Címlap Címlap
Fordítás kéréseLégy fordító
Sign Up
LT → Angol, Norvég → Metallica → Nothing Else Matters → Török
  • Metallica
    Metallica – Nothing Else Matters

    Török fordítás

✕
Ossza meg
Feliratok
Font Size
Török
Fordítás
12#34

Başka Hiçbir Şeyin Önemi Yok

Çok yakınız, ne kadar uzak olursak olalım
Daha içten olamazdım
Daima olduğumuz kişiye güveniyorum
ve başka hiçbir şeyin önemi yok1
 
Kendimi hiç böylesine açmamıştım
Hayat bizim, kendimize göre yaşıyoruz
Tüm bu sözleri öylesine söylemiyorum
ve başka hiçbir şeyin önemi yok
 
Güven aradım ve senin içinde buldum
Bizim için her gün bir şeyler yeni
Farklı bir görüşe açık bir zihin
ve başka hiçbir şeyin önemi yok
 
yaptıkları şeyler hiç umrumda olmadı
bildikleri şeyler hiç umrumda olmadı
ama biliyorum ki
 
Çok yakınız, ne kadar uzak olursak olalım
Daha içten olamazdım
Daima olduğumuz kişiye güveniyorum
ve başka hiçbir şeyin önemi yok
 
yaptıkları şeyler hiç umrumda olmadı
bildikleri şeyler hiç umrumda olmadı
ama biliyorum ki
 
Kendimi hiç böylesine açmamıştım
Hayat bizim, kendimize göre yaşıyoruz
Tüm bu sözleri öylesine söylemiyorum
ve başka hiçbir şeyin önemi yok
 
Güven aradım ve senin içinde buldum
Bizim için her gün bir şeyler yeni
Farklı bir görüşe açık bir zihin
ve başka hiçbir şeyin önemi yok
 
söyledikleri şeyler hiç umrumda olmadı
oynadıkları oyunlar hiç umrumda olmadı
yaptıkları şeyler hiç umrumda olmadı
bildikleri şeyler hiç umrumda olmadı
ve biliyorum ki
 
Çok yakınız, ne kadar uzak olursak olalım
Daha içten olamazdım
Daima olduğumuz kişiye güveniyorum
Hayır, başka hiçbir şeyin önemi yok
 
  • 1. Bu dizede aslında özneleri hiç belirtmemiş ama Türkçeye çevirirken fiilleri öznesiz yazınca garip duruyordu o yüzden özneleri kendim ekledim
Angol
Eredeti dalszöveg

Nothing Else Matters

Dalszövegek (Angol)

Play video with subtitles
✕
Play video with subtitles

"Nothing Else Matters" fordításai

Magyar #1, #2, #3, #4, #5
Albán
Arab #1, #2
Azerbajdzsán #1, #2, #3
Bulgár #1, #2
Cseh
Eszperantó
Finn #1, #2
Francia
Görög #1, #2, #3
Héber
Hindi
Holland #1, #2
Horvát
Indonéz
Kínai
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Lengyel #1, #2
Német
Olasz #1, #2, #3
Orosz #1, #2, #3, #4, #5, #6
Perzsa #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Portugál #1, #2
Román #1, #2, #3
Spanyol #1, #2, #3, #4, #5
Svéd #1, #2
Szerb #1, #2, #3, #4, #5
Szlovák #1, #2
Szlovén
Török #1, #2, #3, #4
Ukrán #1, #2, #3, #4, #5
Urdu
Vietnámi #1, #2

Borítók fordítása

Francia
Görög
Német
Portugál
Portugál
Thai
Török
Hozzászólások
↑↓