✕
Testi originali
Traduzione
Fratelli
Di che reggimento siete
fratelli?
Parola tremante
nella notte
Foglia appena nata
Nell'aria spasimante
involontaria rivolta
dell'uomo presente alla sua
fragilità
Fratelli
Brothers
What's your regiment
brothers?
Quivering word
in the night.
Newborn leaf.
In the racked air
unintentional uprising
of the man who presides at his
frailty.
Brothers.
Dettagli del brano
Dettagli della traduzione
Icey
inviato il 1 Feb 2018 - 21:18
Aiuta a tradurre
Giuseppe Ungaretti TOP 3
Chi è il traduttore
IceyModeratore & Babelish pathfinder
Contributi
- 1537 traduzioni
- 519 canzoni
- ha aggiunto 8 sottotitoli
- ha aggiunto 181 artisti
- ha soddisfatto 921 richieste
- ha trascritto 28 canzoni
- 145 translation requests
- ha lasciato 7342 commenti
- 16 traslitterazioni
- 26 raccolte
- ha aggiunto 301 modi di dire
- ha aggiunto 195 annotazioni
- ringraziato 8017 volte
Lingua maternaItaliano, Veneto
FluenteInglese, Italiano, Veneto
AvanzatoFrancese, Svedese
IntermedioDanese, Norreno, Ladino (retoromanzo), Latino, Norvegese, Svedese (Antico Svedese)
PrincipianteInglese (Inglese Antico), Fiammingo, Faroese, Olandese, Islandese, Coreano, Tedesco, Protonordico, Elfdalian
8017
«Just an earthbound misfit»