Dovace1001
Do, 29/08/2019 - 00:41
Звучит красиво, не спорю.
Но логически вряд ли, так как сокол в нашей культуре, например, ассоциируется с пикирующей птицей, набрасывающейся на добычу, а не с воспаряющей в небеса.
Хотя у вас несомненно более оптимистический вариант, чем у меня.
BlackSea4ever
Do, 29/08/2019 - 00:58
А откуда тот сокол пикирует?
Pinchus
Do, 29/08/2019 - 01:05
Откуда тут сокол нарисовался - это я в комментариях написал. Раз уж "хищный птиц" не подходит, то выбирать можно на свой вкус. Коршун, ястреб, беркут тоже подойдут. Сыча злобный 42 завернул как рожденного ползать.
И старинная грузинская мудрость: "хочешь пикировать, так сначала воспари".
Pinchus
Do, 29/08/2019 - 02:02
Это правда, но и у сокола бывают фазы парения
https://www.youtube.com/watch?v=G43t-COlAII (см. около 50-й секунды)
Aug
Woe, 02/09/2020 - 18:24
Michael Zeiger
Ma, 17/08/2020 - 23:26
- "Смущает «проплывет». Я понимаю облака они, конечно, плывут, но птица в небе не плывет все ж таки."
Это если Вы смотрите на орла снизу - тогда он над вами парит. А если Вы сами находитесь на горе, - тогда под и рядом с Вами и облака плывут, и орлы "мимо проплывут"... В конце концов мы ведь должны отталкиваться от авторского взгляда?
BlackSea4ever
Di, 18/08/2020 - 01:34
I really like the calm and collected tone of this discussion. Thanks.
Pinchus
Ma, 17/08/2020 - 23:02
А как бы Вы перевели "pass on by"? Тут принципиальна фаза парения, это где-то тут обсуждалось с орнитологически подкованным Schnurrbrat. Подходящие глаголы, соответственно: парить, плыть (именно, как облака).
>Ну, и Сокол «мой», конечно, излишне сближает героя и птицу
Птица выступает тут в качестве персонального ангела смерти и вполне заслуживает интимного обращения.
>Плюс последняя строчка не попала в настроение песни.
Это Ваше мнение, я с ним не согласен. Не вижу особой разницы в данном контексте между "я хочу в полет" и "возьми меня в полет". Тег poetic, означающий, что перевод вольный, не слово в слово, поставлен.
Aug
Ma, 17/08/2020 - 23:16
Pinchus
Ma, 17/08/2020 - 23:22
Не стоит выражаться так категорично. Первый попавшийся пример:
http://www.bards.ru/archives/part.php?id=17884
Или вот:
http://www.cbsmakarenko.ru/booksmag/86373-vzmag2.html?tmpl=component.
Самолеты также запросто могут плыть. Привести примеры? Еще могут плыть луна, звезды, девушка и что угодно. С точки зрения физики сплошной среды, разницы между воздухом и водой нет.
Pinchus
Ma, 17/08/2020 - 23:25
>- Не встречал примеров, чтобы играли на тему «Харон мой»
Наслаждайтесь: https://poetov.net/12952-haron.html
Aug
Ma, 17/08/2020 - 23:19
Pinchus
Ma, 17/08/2020 - 23:23
Вот, пожалуйста: https://lyricstranslate.com/en/faq#faq314
Poetic = отсебятина. По крайней мере на LT
Aug
Ma, 17/08/2020 - 23:28
Pinchus
Ma, 17/08/2020 - 23:34
А слово "черед" неотрывно связано с кассой? Чередование сезонов, например, оно к какому кассовому аппарату движется?
>я сообщаю, что у вас прочитал, если вы хотели сказать другое, то не получилось.
А почему Вы решили, что другие увидят в тексте ровно то, что увидели Вы, а не то, что увидел я?
Michael Zeiger
Ma, 17/08/2020 - 23:52
https://xn----8sbauh0beb7ai9bh.xn--p1ai/%D0%BF%D0%BB%D1%8B%D1%82%D1%8C
плыть
***
6. - плавно двигаться или плавно распространяться
Пример: Луна плывет по небу. Орел плывет под облаками. Звуки плывут над полями.
Толковый словарь Ожегова.
Brat
Di, 18/08/2020 - 02:07
Привожу пример про словарь и термины. Нет более сильного утверждения, связанного с человеком, чем «наверное/ наверняка».
Штирлиц знал наверняка. Но Наверняк не знал Штирлица... :(
Как проплывают самолёты?-
Совсем не так, как поезда... :)
Самолёт нас заберёт в полёт
В темноте пинать резиновое солнышко. (С)
Michael Zeiger
Di, 18/08/2020 - 08:16
- Тяжко умному ребёнку с глупыми дядьками и тётками из всяких комиссий. Они углубленные и обстоятельные ответы не принимают, только прямые и примитивные...
wisigoth 
St. Sol 
Sophia_