✕
Ook uitgevoerd door:
Album:
Music Box (1993)
Originele teksten
Vertaling
Hero
Curator
Acolo-i de-a se-afla-un erou
De-ai in sufletu-ti tu de-a privi
Nici teama nu tre' de-a avea-n a accepta
felu' tau de-a fi
Exista chiar si-un deslusag
De-nauntru sufletului ti-ai privi
Si durerea ce-o porti tu
Are ea de-a s-evapora
S-astfel pe-urm-are-un erou de-a se-arata-n calea-ti
Cu forta-i de-a te face-a lupta-n continuare tu
Si-ti lepezi tu temerile
Si-ti e clar de fel c-ai forta de-a trece greutatea
Asa c-atunci cand neajutorat ai de-a te vedea
Cauta inalauntru-ti si fi brav
Iar' finalmente-ai si-a vedea
C-un adevarat luptator se afla-n sinea-ti
E-o cale-anevoioasa
Atunci cand lumea-ti e-mpotriva
Nimeni n-are-o mana de-ajutor a -ntinde
Spre-a te-ajuta
Dragoste-ai insa de-a putea gasi
Inlauntru-ti de si cauti
Iar goliciunea ce-avuse-se-a te prinde
Are-a disparea
S-astfel pe-urm-are-un erou de-a se-arata-n calea-ti
Cu forta-i de-a te face-a lupta-n continuare tu
Si-ti lepezi tu temerile
Si-ti e clar de fel c-ai forta de-a trece greutatea
Asa c-atunci cand neajutorat ai de-a te vedea
Cauta inalauntru-ti si fi brav
Iar' finalmente-ai si-a vedea
C-un adevarat luptator se afla-n sinea-ti
Dumnu' martor mi-e,
Visele-s greu urmate-a fi
insa nimanui voie de-a
le sfasia nu da
Rexista
O noua zi mai buna va veni
Cu timpu
Calea vei gasi
S-astfel pe-urm-are-un erou de-a se-arata-n calea-ti
Cu forta-i de-a te face-a lupta-n continuare tu
Si temerile-ti lepezi tu
Si-ti e clar de fel c-ai forta si greutatea de-a trece
Asa c-atunci cand neajutorat ai de-a te vedea
Cauta inalauntru-ti si fi brav
Iar' finalmente-ai si-a vedea
C-un adevarat luptator se afla-n sinea-ti
Ca erou-ti poti de-a -ti fi chiar tu
Ca erou-ti poti de-a -ti fi chiar tu
Nummergegev.
Vertaaldetails
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Radu Robert
ingediend op 16 feb 2022 - 16:43
✕
Aanverwant
Mariah Carey TOP 3
Over de vertaler:
Radu RobertGoeroe
Bijdragen
- 1447 vertalingen
- 955 nummers
- 154 artiesten toegevoegd
- heeft 1615 vertaalverzoeken voltooid,
- heeft 4 maal een transcriptie gemaakt
- 655 translation requests
- heeft 2442 reacties geplaatst
- 2 transliteraties
- 1 collectie
- heeft 140 annotaties geplaatst
- 8049 keer bedankt
MoedertaalRoemeens
VloeiendEngels, Roemeens
GevorderdEngels, Spaans
Halfgevorderd Engels (Jamaicaans), Frans, Russisch
8049
