Podziel się
Font Size
perski
Przekład

عشق قوهای خسته

به چشمانم نگاه کن و
لطفا مرا ببخش؛ من واقعا متاسفم
من عاشقت هستم و میدونم که اشتباهه و اینکه بدون تو نمیتونم زندگی کنم ؛
ما نمیتونستیم دیگه خسته ادامه بدیم
خسته بودیم و همه چیز برای ما خیلی سخت بود
و اکنون تنهایم؛
و امیدوارم درک کنی که بدون عشق تو برای من هیچی اهمیت نداره
 
بقیه میگن قوها نمیتونند جدا از هم زندگی کنند
لطفا پس صبر کن ؛ نیازی به عجله نیست
نگو به من که عشقمون به بیراهه رفته
که دیگه حالا راه برگشتی نیست
بقیه میگن قوها نمیتونن جدا از هم باشند
پس صبر کن؛نیازی به عجله نیست
مرا نزدیک خودت بگیر; بزار دوباره عشقمون شعله ور بشه
این هست اکنون عشق قوهای خسته...
 
آرزوهام دیگه هیچه ؛بی روح شده ام
دلتنگتم؛و همه چیز خیلی سخته بدون تو
ما زیر بارون ایستاده ایم؛ چیزی بگو؛سکوت نکن
مرا صدا بزن؛چرا که بدون عشق تو من در رنج و دردم
و التماست میکنم
لطفا تسلیم شو
هر روز قلب من درد میکشه
شاید روزی؛بیای به رویایم و و مرا با خود ببری بدون اینکه به دنبال دیگری باشم
 
بقیه میگن قوها نمیتونند جدا از هم زندگی کنند
لطفا پس صبر کن ؛ نیازی به عجله نیست
نگو به من که عشقمون به بیراهه رفته
که دیگه حالا راه برگشتی نیست
بقیه میگن قوها نمیتونن جدا از هم باشند
پس صبر کن؛نیازی به عجله نیست
مرا نزدیک خودت بگیر; بزار دوباره عشقمون شعله ور بشه
این هست اکنون عشق قوهای خسته...
 
بقیه میگن قوها نمیتونند جدا از هم زندگی کنند
لطفا پس صبر کن ؛ نیازی به عجله نیست
نگو به من که عشقمون به بیراهه رفته
که دیگه حالا راه برگشتی نیست
بقیه میگن قوها نمیتونن جدا از هم باشند
 
مرا نزدیک خودت بگیر;
بزار دوباره عشقمون شعله ور بشه
خسته ....
قوهای خسته
 
rosyjski
Oryginalne teksty (piosenek)

Любовь уставших лебедей

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (rosyjski)

Tłumaczenia utworu „Любовь уставших ...”

angielski #1, #2, #3, #4
bułgarski #1, #2, #3
czeski #1, #2, #3
francuski #1, #2
grecki #1, #2
hiszpański #1, #2
perski
turecki #1, #2
węgierski #1, #2
Komentarze
Eagles HunterEagles Hunter    wt., 16/06/2020 - 14:53

Some corrections are made in the original text. You may want to check your translation.
Corrections are:
"без тепла" instead of "не тепла"
"в разлуке боль сильней" instead of "разлуки боль сильней"
"мои чувства - немая проза" instead of "моя чувства -не моя проза"
"Иногда во сне" вместо "иногда во снах"
"не ищи другого" instead of "не ищи другую"

art_mhz2003art_mhz2003
   pon., 02/11/2020 - 22:13

i can't thank you enough my dear bahare jun  *heart* *heart* ....

thanks a lot dear Eagles Hunter for corrections ...🌹

 

MJ-Q8MJ-Q8    wt., 03/11/2020 - 12:30

⭕❕⭕❕❌ 🌟🌟🌟🌟🌟😃👍🏾
➖➕➖➕➖ The singing video for this song music
⭕❕⭕❕⭕ are awesome & Soulful 🎻🎼🎧⚡️
➖➕➖➕➖ Thanks for your uploading
❌❕❌❕⭕ and translation 🎼🎼👍🏾🎧⚡️