✕
rosyjski
Oryginalne teksty (piosenek)
Прощание поэта с морем
Прощание поэта с морем -
Разрыв стихий, что в них слились.
Он - гений рифмы стихотворной,
Ему подвластной и покорной,
И море - волн гонитель вздорный,
Навек проститься собрались.
Но друг от друга неотдельны,
Бок о бок жизнь им суждена:
Разгул лихой и вдохновенье,
Порядок рифмы и волненье...
И невозможность разделенья
Стихий тут запечатлена.
vevvev
LTangielski
Przekład#1#2
Poet's farewell with sea (Aivazovsky)
A farewell bids the poet to the sea
Two forces of the nature parting.
One, is the genius of the verse,
To him as a loyal vassal subjugating.
And sea - the master of the waves,
The separation in despair starting.
Indelible from one another,
To live side by side by Fate's decree:
The wild sea and inspiration,
The order of the surf and rhyme to be...
The impossibility of their separation
The artist masterfully made us see.
Przesłany przez użytkownika 
BlackSea4ever w 2019-08-07
BlackSea4ever w 2019-08-07Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika 
Sophia_
Sophia_ Komentarze
Pinchus Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Для коллекции https://lyricstranslate.com/ru/collection/lt-poets-art
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8%D0%BD_%D0...