Emily Dickinson - 686 (Tłumaczenie (rosyjski) #2)

Poproś o przetłumaczenie Zostań tłumaczem

Emily Dickinson – 686

Tłumaczenie (rosyjski)

angielski

Oryginalne teksty (piosenek)

686

They say that "Time assuages" —

Time never did assuage —

An actual suffering strengthens

As Sinews do, with age —

Time is a Test of Trouble —

But not a Remedy —

If such it prove, it prove too

There was no Malady —

rosyjski

Przekład#1#2#3

Ты слышал: "время лечит" (686)

Ты слышал: "время лечит"?

Бывало ль так хоть раз?

Все больше искалечен

колючий дикобраз.

Ремень нам время крепкий,

а не медикамент,

коль боль разбита в щепки,

здоров был пациент.

meliczne

poetyckie

rymowane

podziękowano 11 razy

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

Użytkownik	Jak dawno temu
Sophia_	4 l. 6 mies.
Gość	5 l. 8 mies.
Шахноза Мухамедова	5 l. 11 mies.
barsiscev	6 l. 2 dn.
vevvev	6 l. 5 dn.
Almitra	6 l. 5 dn.
dandelion	6 l. 5 dn.
Marica Nicolska	6 l. 5 dn.

To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).

Przesłany przez użytkownika

Pinchus w 2019-11-03