Start Start
Pomoc
Sign Up
LT → polski, włoski, łacina → Czesław Niemen → Dziwny jest ten świat → włoski
  • Czesław Niemen

    Czesław Niemen

    Dziwny jest ten świat → Tłumaczenie (włoski)→ włoski

✕
Ulubione
Podziel się
Font Size
Tłumaczenie
Dodaj polski (Oryginał)
Zamień języki stronami

È strano questo mondo

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (polski)
È strano questo mondo
che sempre
contiene tanto male.
Ed è strano
che da tanti anni
un uomo disprezza un altro uomo.
 
È strano questo mondo,
il mondo delle cose umane;
a volte è una vergogna ammetterlo.
Eppure succede spesso
che qualcuno con una parola cattiva
uccide come con un coltello.
 
Ma è di più la gente di buona volontà
e credo fermamente,
che questo mondo
grazie a loro non perirà.
No! No! No!
Il tempo è arrivato,
ed è giunto il momento,
di stroncare l’odio dentro di sé.
 
Ma è di più la gente di buona volontà
e credo fermamente,
che questo mondo
grazie a loro non perirà.
No! No! No!
Il tempo è arrivato,
ed è giunto il momento,
di stroncare l’odio dentro di sé.
 
Oryginalne teksty (piosenek)

Dziwny jest ten świat

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (polski)

✕
Powiązane
Pasha Hristova - Този дивен свят   Cover in Bulgarian performed by Pasha Hristova.
Roksana Węgiel  
Kolekcje zawierające "Dziwny jest ten ..."
1.Polish classics / Polskie klasyki
2.Various - Opole 50 największych przebojów (2013)
3.Various - Polskie przeboje XX wieku (1999)
Czesław Niemen: Top 3
1.Dziwny jest ten świat
2.Sen o Warszawie
3.Wspomnienie
Komentarze
Berny DevlinBerny Devlin    czw., 13/07/2017 - 08:24

Condivido il tuo commento. Testo importante e urgente, si sarebbe detto una volta.

AzaliaAzalia
   czw., 13/07/2017 - 09:13

Grazie mille! Sì, purtroppo mi sembra che oggi sia più importante e urgente che mai. Maledetta politica :( Ah, ti ringrazio per "Radio Varsavia" (e anche per il tuo commento sotto la traduzione). Non conoscevo questa canzone...

Berny DevlinBerny Devlin    czw., 13/07/2017 - 09:54

Infatti, Radio Varsavia era implicitamente dedicata a te. E' una delle cose belle di questo sito, davvero è una scoperta continua, basta girare l'angolo senza esplorare solo i soliti territori .Io sto scoprendo le canzoni polacche, ladine, corse, fra le altre. Torno a studiare, in attesa della riunione 'virtuale' di reparto del pomeriggio - il capo nuovo è a Milano Segrate, noi siamo tutti sparsi qundi si procede così. Fantastico. I rapporti umani sono sempre più rari, e sono scaduti davvero tanto.

Complimenti per la scorrevolezza del tuo italiano, sei proprio brava. Buona giornata
Kate

AzaliaAzalia
   czw., 13/07/2017 - 10:05

Sei molto gentile, grazie :) Ti ho scritto un messaggio qualche minuto fa con alcuni commenti su questo e quello...
Buona giornata!

Berny DevlinBerny Devlin    czw., 13/07/2017 - 10:07

WOW! Guarderò con calma appena la capa mi lascia in pace, grazie
K

AzaliaAzalia
   pt., 08/09/2017 - 16:49

Kate, se ti hanno bannato, io non posso fare niente per cambiare la situazione. Mi dispiace. Veramente non credevo per lungo tempo che si possa trattare di un ban, e tu lo sai. L'istanza più alta sono gli amministratori. Io non posso niente se loro hanno deciso così.

↑↓