Those Were the Days (tłumaczenie na rosyjski)

Reklamy
angielski

Those Were the Days

Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
Think of all the great things we would do
 
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way
La ra ra ra la la
La ra ra ra la la
La ra ra ra la ra ra ra ra ra
 
Then the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance I'd see you in the tavern
We'd smile at one another and we'd say
 
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days
Oh, yes, those were the days
 
La ra ra ra la la...
 
Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me?
 
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days
Oh, yes, those were the days
 
La ra ra ra la la...
 
Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh, my friend, we're older but no wiser
For in our hearts the dreams are still the same...
 
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days
Oh, yes, those were the days
 
La ra ra ra la la...
 
Udostępniono przez jewelsjewels dnia wt., 17/11/2009 - 13:48
Ostatnio edytowano przez malucamaluca dnia sob., 29/07/2017 - 23:46
tłumaczenie na rosyjskirosyjski
Wyrówna akapity
A A

То были дни...

Wersje: #1#2
Много лет назад была таверна
Где бокал мы поднимали не один
Помню как смеялись там часами
О всем великом думая что создадим
 
Да, были дни, мой друг
Как бесконечный круг
Мы бесконечно будем петь и танцевать
Как выбрали мы будем жить
В бою нельзя нас победить
Мы были молоды и нас не удержать
Ла ра ра ра ла ла
Ла ра ра ра ла ла
Ла ра ра ра ра ра ра ра ра ра
 
Мимо нас промчались занятые годы
Идеи звездные мы потеряли по пути
Если в таверне тебя я вдруг увижу
Друг другу улыбнемся и скажем мы
 
Да, были дни, мой друг
Как бесконечный круг
Мы бесконечно будем петь и танцевать
Как выбрали мы будем жить
В бою нельзя нас победить
То были дни
О, да, то были дни
 
Ла ра ра ра ла ла
 
Сегодня вечером стою я у таверны
Все незнакомым кажется другим
Я увидела в окне чужое отражение
Было ли это отражение моим?
 
Да, были дни, мой друг
Как бесконечный круг
Мы бесконечно будем петь и танцевать
Как выбрали мы будем жить
В бою нельзя нас победить
То были дни
О, да, то были дни
 
Ла ра ра ра ла ла
 
Сквозь двери слышу смех такой знакомый
Вижу лицо твое и мое имя произносишь ты
О, мой друг, мы стали старше, не мудрее
Так как в сердцах у нас все прежние мечты...
 
Да, были дни, мой друг
Как бесконечный круг
Мы бесконечно будем петь и танцевать
Как выбрали мы будем жить
В бою нельзя нас победить
То были дни
О, да, то были дни
 
Ла ра ра ра ла ла...
 
Anatoli Trojanowski
Udostępniono przez Kashtanka1965Kashtanka1965 dnia pt., 18/03/2016 - 08:33
Komentarz autora:

This is not word for word translation. I've changed few words, to make possible to sing this great song. I hope you'll enjoy my translation and please, don't forget to mention my name, if you going to use this translation for any reason.
Anatoli Trojanowski

Moje komentarze