Bogdan 2

Dołączył: 13 Jan 2023

Bogdan Istrati

Senior

Liczba punktów

561

Bogdan Istrati

Wkład:

Języki

ojczysta znajomość

ukraiński

biegła znajomość

rosyjski

zaawansowana znajomość

angielski

umiarkowana znajomość

rumuński

podstawowa znajomość

białoruski

Dołączył: 13 Jan 2023

Prośby o tłumaczenie Artyści Piosenki Opinie Komentarze Wątki Frazeologizmy

Sortuj po

Przekład

Języki

Informacje

От печали до радости (Ot pechali do radosti)

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

Все люди бл*ди (Vse lyudi bl*di)

Vladimir Mayakovsky

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

1

Мама (Mama)

białoruski → ukraiński

białoruski → ukraiński

Жди меня и я вернусь (Zhdi menja i ya vernus')

E

P

R

Konstantin Simonov

E

P

R

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

Ромашки (Romashki)

Igor Rasteryaev

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

Комбайнёры (Kombaynyory)

Igor Rasteryaev

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

1

Солдат (Soldat)

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

Раздумье (Razdumye)

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

Синий платочек (Siniy platochek)

Klavdiya Shulzhenko

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

Песня о Щорсе (Pesnya o Shchorse)

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

Песня о Щорсе (Pesnya o Shchorse)

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

А ў полi вярба (A w poli vyarba)

białoruski → ukraiński

białoruski → ukraiński

Касiў Ясь канюшыну (Kasiu Yas' kanyushinu)

białoruski → ukraiński

białoruski → ukraiński

ukraiński → rosyjski

ukraiński → rosyjski

Luis Silva Avlis

Купалі́нка (Kupalínka)

białoruski → ukraiński

białoruski → ukraiński

Это Здорово (Eto Zdorovo)

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

1

Два перстені (Dva persteni)

Nazariy Yaremchuk

ukraiński → rosyjski

ukraiński → rosyjski

За тебя калым отдам (Za tebya kalym otdam)

Murat Thagalegov

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

1

Красная армия всех сильней (Krasnaja Armija vsekh silnej)

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

Натали (Natali)

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

Чистые пруды (Chistye prudy)

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

4

В жизни так случается (V zhizni tak sluchaetsya)

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

Журавли (Zhuravli)

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

Шаланды полные кефали (Shalandy polnye kefali)

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

Далеко от дома (Daleko ot doma)

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

Тучи над городом встали (Tuchi nad gorodom vstali)

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

А самолеты сами не летают

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

Old Time Rock and Roll

angielski → rosyjski

angielski → rosyjski

1

Зустріч у дорозі (Zustrich u dorozi)

ukraiński → rosyjski

ukraiński → rosyjski

ukraiński → rosyjski

ukraiński → rosyjski

ukraiński → rosyjski

ukraiński → rosyjski

Тополя (Topolya)

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

Враги сожгли родную хату (Vragi sozhgli rodnuyu khatu)

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

Сыновья (Synov'ya)

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

1

Тёмная ночь (Tyomnaya nochʹ)

Konstantin Khabensky

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

4

Тёмная ночь (Tyomnaya noch')

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

1

8

Три года ты мне снилась (Tri goda ty mne snilasʹ)

Valentin Baglaenko

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

Я бью женщин и детей (Ya b'yu zhenshchin i detey)

Valentin Strykalo

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

До Сонця близько (Do Sontsya blyzʹko)

ukraiński → rosyjski

ukraiński → rosyjski

Василина (Vasylyna)

ukraiński → rosyjski

ukraiński → rosyjski

1

Фантазёр (Fantazer)

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

Цветы луговые (Tsvety lugovyye)

Nazariy Yaremchuk

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

Если ты и я (Yesli ty i ya)

Nazariy Yaremchuk

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

Фантом (Phantom)

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

ukraiński → rosyjski

ukraiński → rosyjski

Luis Silva Avlis

2

5(1 vote)

10

Романс (Romans)

Nazariy Yaremchuk

ukraiński → rosyjski

ukraiński → rosyjski

Три года ты мне снилась (Tri goda ty mne snilasʹ)

Nazariy Yaremchuk

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

Мужской разговор (Muzhskoy razgovor)

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

Плот (Plot)

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

4

Любимый город (Lyubimyi gorod)

rosyjski → ukraiński

rosyjski → ukraiński

1

12