Valindra

Dołączył: 3 Sep 2020

Valindra

Ekspert

Liczba punktów

4 064

Valindra

Wkład:

Tłumaczenia 396
Piosenki 61
Artyści 4
Spełnione prośby 11
Transcription requests fulfilled 7
Komentarze 15
Podziękowania 1 367

Języki

ojczysta znajomość

szwedzki

biegła znajomość

angielski szwedzki

Dołączył: 3 Sep 2020

O mnie

Jag översätter endast till mitt modersmål svenska. Jag lyssnar på de flesta genrer och översätter låtar som jag tycker om. För skojs skull, även om jag har gjort en del på uppdrag. Mitt mål är att översättningen ska vara sångbar, och då behöver den inte vara ordagrant trogen originalet. Det handlar mer om att förmedla ett budskap och en känsla, så som jag tolkar låten.

Artyści Piosenki Opinie Komentarze Wątki

Sortuj po

Przekład

Języki

Informacje

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

When You Walk in the Room

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

Just Because I'm a Woman

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

I Never Will Marry

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

1

Peaceful Easy Feeling

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

Christmas Lights

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

There You'll Be

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

Lipstick on your collar

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

Teenage Dirtbag

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

2

Somebody to Love

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

1

What A Wonderful World

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

A Rainy Night in Soho

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

Love of My Life

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

4

Coat Of Many Colors

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

When She Loved Me

S

R

Toy Story 2 (OST)

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

I Miss The Mountains

S

R

Next to Normal (Musical)

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

You Don’t Know

S

R

Next to Normal (Musical)

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

You've Lost That Lovin' Feelin'

S

R

The Righteous Brothers

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

2

S

R

The Moody Blues

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

A Hard Day's Night

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

Save Your Tears

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

1

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

2

To Love You More

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

2

Three Little Birds

S

R

Bob Marley & The Wailers

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

1

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

1

Seasons of Love

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

1

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

1

S

R

Matilda the Musical

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

1

Rocking Around the Christmas Tree

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

1

Do You Hear What I Hear?

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

1

Wonderful Christmastime

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

1

I’ll Be Home for Christmas

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

1

Please, Please, Please, Let Me Get What I Want

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

1

Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

2

When I Kissed the Teacher

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

1

Broken Promise Land

S

R

Weeping Willows

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

1

The End of the World

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

1

Goodbye To Love

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

Hopelessly Devoted to You

S

R

S

R

angielski → szwedzki

angielski → szwedzki

12 3 4 5...8