Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!

Valindra

Dołączył:
03.09.2020
Rola:
Ekspert
Liczba punktów:
3102
Wkład:

Liczba przekładów: 305, Liczba piosenek: 46,
Liczba podziękowań: 477,
Liczba spełnionych próśb: 3 (dla 2 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 14

Valindra

O mnie

Hej!
Kul att du hittat hit!
Jag översätter endast till mitt modersmål svenska. Jag lyssnar på de flesta genrer och översätter låtar som jag tycker om. För skojs skull, även om jag har gjort en del på uppdrag. Mitt mål är att översättningen ska vara sångbar, och då behöver den inte vara ordagrant trogen originalet. Det handlar mer om att förmedla ett budskap och en känsla, så som jag tolkar låten.

Języki
ojczysta znajomość
szwedzki
biegła znajomość
angielski, szwedzki
Skontaktuj się ze mną

Liczba przekładów dodanych przez użytkownika Valindra: 305 SzczegółyWszystkie tłumaczenia

Tłumaczenie
Języki
Informacje
Bruce Springsteen
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 1  1
FFS
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 1  1
Bee Gees
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 2  1
Anna Vissi
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 3  2
Bee Gees
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 1  1
Bee Gees
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 2  1
Elvis Presley
angielski → szwedzki
  
Aretha Franklin
angielski → szwedzki
2  
Prince
angielski → szwedzki
2  
Genesis
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 3  2
Bee Gees
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 2  1
Sara Bareilles
angielski → szwedzki
  
Leonard Cohen
angielski → szwedzki
1  
HAIM
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 7  1
Maria McKee
angielski → szwedzki
4  
Patsy Cline
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 6  1
Nat King Cole
angielski → szwedzki
1  
Chris Stapleton
angielski → szwedzki
1  
Carly Pearce
angielski → szwedzki
1  
Annie (Musical)
angielski → szwedzki
6  
Elvis Presley
angielski → szwedzki
1  
Michael Jackson
angielski → szwedzki
2  
Shania Twain
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 1  1
Queen
angielski → szwedzki
1  
Sharon Shannon
angielski → szwedzki
2  
Elvis Presley
angielski → szwedzki
1  
The Beatles
angielski → szwedzki
1  
The Beatles
angielski → szwedzki
1  
Sheena Easton
angielski → szwedzki
1  
The Beatles
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1  1
Billy Joel
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 3  1
Leonard Cohen
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 2  1
Chantal Kreviazuk
angielski → szwedzki
1  
Eva Cassidy
angielski → szwedzki
1  
Agnetha Fältskog
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 3  1
Bob Dylan
angielski → szwedzki
1  
The Beach Boys
angielski → szwedzki
1  
Billy Joel
angielski → szwedzki
1  
Freddie Mercury
angielski, hiszpański → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 2  1
Garth Brooks
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 4  2
Adriana Figueroa
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 1  1
Eivør
farerski → szwedzki
2  1
Eivør
Rain   S,R
angielski → szwedzki
2  
Cornelia Jakobs
angielski → szwedzki
3  
Monty Python
angielski → szwedzki
1  
Simon & Garfunkel
angielski → szwedzki
2  
Cyndi Lauper
angielski → szwedzki
2  
Billy Joel
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 2  1
Édith Piaf
francuski → szwedzki
2  
Ane Brun
norweski → szwedzki
3  
U2
angielski → szwedzki
1  
Billy Joel
angielski → szwedzki
2  
Tom Waits
angielski → szwedzki
1  
Green Day
angielski → szwedzki
4  
U2
angielski → szwedzki
1  
Billy Joel
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 1  1
Queen
angielski → szwedzki
1  
Patsy Cline
angielski → szwedzki
2  
Leonard Cohen
angielski → szwedzki
1  
Billy Joel
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 2  1
Bob Dylan
angielski → szwedzki
1  
Cinderella (Musical)
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 2  1
Bob Dylan
angielski → szwedzki
1  
Björn Skifs
angielski → szwedzki
1  
Leonard Cohen
angielski → szwedzki
1  
The Beatles
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 2  1
Leonard Cohen
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 6  1
Eric Clapton
angielski → szwedzki
1  
Elvis Presley
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 3  1
ABBA
angielski → szwedzki
  
ABBA
angielski → szwedzki
5  
Leonard Cohen
angielski → szwedzki
2  
The Beatles
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 1  1
The Oak Ridge Boys
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 1  1
Simon & Garfunkel
angielski → szwedzki
2  
Carole King
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 2, 3  2
The Carpenters
angielski → szwedzki
2  
Billy Joel
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 3  1
Billy Joel
angielski → szwedzki
3  
Billy Joel
angielski → szwedzki
6  
Simon & Garfunkel
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 4  1
Les Misérables (Musical)
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 2, 2  3
Joni Mitchell
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 2, 2  2
Joni Mitchell
angielski → szwedzki
2  
The Eagles
angielski → szwedzki
1  
Neil Sedaka
angielski → szwedzki
1  
Damien Rice
angielski → szwedzki
2  
Pete Seeger
angielski → szwedzki
1  
ABBA
angielski → szwedzki
1  
Leonard Cohen
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 3  1
Lady A
angielski → szwedzki
2  
ABBA
angielski → szwedzki
2  
ABBA
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 2  1
ABBA
angielski → szwedzki
  
Leonard Cohen
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 1  1
John Lennon
angielski → szwedzki
2  
Kenny Rogers
angielski → szwedzki
2  
David Bowie
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 3  3
Dolly Parton
angielski → szwedzki
5
Liczba ocen: 1, 2  2
Leonard Cohen
angielski → szwedzki
1  

Strony