Football Anthems England - You'll never walk alone (Liverpool) (Tłumaczenie (rosyjski))

Football Anthems England – You'll never walk alone (Liverpool)

Tłumaczenie (rosyjski)

Prośba o sprawdzenie

angielski

Oryginalne teksty (piosenek)

You'll never walk alone (Liverpool)

When you walk through a storm

Hold your head up high

And don't be afraid of the dark

At the end of the storm

Is a golden sky

And the sweet silver song of a lark

Walk on through the wind

Walk on through the rain

Though your dreams be tossed and blown

Walk on, walk on

With hope in your heart

And you'll never walk alone

You'll never walk alone

rosyjski

Przekład

Ты никогда не останешься один (Ливерпуль)

Когда ты идёшь сквозь бурю,

Выше голову

И не бойся темноты,

После бури

Будет ясное небо

И серебристая трель жаворонка.

Иди сквозь ветер,

Иди сквозь дождь,

И пусть твои мечты разорваны в клочья

Иди же, иди,

С надеждой в сердце,

И ты никогда не будешь идти один,

Ты никогда не будешь идти один

podziękowano 13 razy

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

Użytkownik	Jak dawno temu
Таня Колпашникова	5 l. 6 mies.
vevvev	6 l. 4 mies.
Gość	6 l. 8 mies.
dandelion	6 l. 8 mies.
Ove Eriksson	6 l. 9 mies.
sandring	6 l. 10 mies.
Sr. Sermás	6 l. 10 mies.
Igeethecat	7 l. 1 tydzień

Przesłany przez użytkownika

Sophia_ w 2018-12-02

Autor przekładu poprosił o sprawdzenie swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.

Tłumaczenia utworu „You'll never walk ...”

afrikaans

japoński

niemiecki #1, #2

rosyjski

Komentarze

Igeethecat

Lubię

pon., 17/12/2018 - 05:19

Я бы перевела storm как «гроза/буря», «шторм» - это морская стихия, а жавороноков в море не водится :)

BlackSea4ever

Lubię

pon., 17/12/2018 - 05:39

Storm could be but is not indicative of a sea event. There are so many types of storms that a link below is better than listing them all.
Storm is also frequently used to indicate negative events in one's life.
It's also used to indicate wide-spread popularity in the expression/idiom to take by storm.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/storm

And that cat is soooo adorable.

Igeethecat

Lubię

pon., 17/12/2018 - 05:39

In English, I agree
But I mean Russian word шторм

BlackSea4ever

Lubię

pon., 17/12/2018 - 05:54

I think in this instance, storms=смятения

Sophia_

Lubię

pon., 17/12/2018 - 12:45

Спасибо вам обоим за комментарии. Сейчас я ограничена во времени, позже пересмотрю свой перевод.

Saluton

Lubię

sob., 02/02/2019 - 17:44

Шторм действительно надо поменять на бурю, а в оригинале немножко перераспределить строчки и добавить ещё один припев, который повторяется дважды. И указать, где в видео песня начинается и где кончается. А так - отличный перевод.