Acasă Acasă
Cere o nouă traducereDevino un traducător
Sign Up
LT → Engleză, Spaniolă, Portugheză → Doris Day → Fly Me to the Moon → Română
  • Doris Day
    Doris Day – Fly Me to the Moon

    traducere în Română

✕
Acțiune
Font Size
Română
Traducere

Du-mă-n zbor spre lună

Du-mă-n zbor spre lună
Şi lasă-mă să mă joc cu stelele
Să văd cum e primăvara
Pe Martie şi Jupiter
Aş vrea să-ţi spun: ţine-mi mâna
Aş vrea să-ţi spun: sărută-mă
 
Umple-mi inima de vis
Şi lasă-mă să cânt mereu
Tu eşti tot ce îmi doresc
Tot ce ador şi venerez
Vreau să-ţi spun: te rog fii sincer
Vreau să-ţi spun că te iubesc
 
Vreau să-ţi spun: te rog fii sincer
Vreau să-ţi spun că te iubesc
 
Engleză
Versuri originale

Fly Me to the Moon

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Engleză)

Traduceri ale cântecului "Fly Me to the Moon"

Română
Azeră
Cehă
Chineză
Croată
Ebraică
Finlandeză
Franceză
Germană #1, #2
Italiană
Japoneză
Napolitan
Persană
Poloneză
Portugheză
Rusă #1, #2
Sârbă
Spaniolă #1, #2
Suedeză
Tongan
Turcă

Traducerile interpretărilor

Română
Română
Arabă
Azeră
Bengaleză
Bengaleză
Bulgară
Catalană
Cehă
Chineză
Chineză
Chineză
Coreeană
Croată
Croată
Daneză
Daneză
Ebraică
Ebraică
Estonă
Finlandeză
Finlandeză
Franceză
Franceză
Franceză
Franceză
Georgiană
Germană
Germană
Germană
Germană
Germană
Germană
Germană
Germană
Germană
Greacă
Greacă
Greacă
Italiană
Italiană
Italiană
Japoneză
Latină
Maghiară
Maghiară
Malay
Napolitan
Norvegiană
Persană
Persană
Poloneză
Poloneză
Portugheză
Portugheză
Portugheză
Portugheză
Portugheză
Portugheză
Rusă
Rusă
Rusă
Rusă
Rusă
Rusă
Rusă
Rusă
Rusă
Rusă
Rusă
Sardinian (northern dialects)
Slovacă
Slovenă
Spaniolă
Spaniolă
Suedeză
Sârbă
Sârbă
Sârbă
Thailandeză
Turcă
Turcă
Turcă
Turcă
Turcă
Turcă
Turcă
Ucraineană
Ucraineană
Ucraineană
Venetan
Vietnameză
Vietnameză
Comentarii
Valeriu RautValeriu Raut
   Vineri, 18/10/2019 - 04:29

Dragă Adam,
Mulţumesc pentru cele cinci stele pe care mi le-ai acordat.
Cu bine,
Valeriu

cristianacristiana    Luni, 19/08/2013 - 11:45

Cu multă plăcere.
Şi eu vă salut din Ploieşti.

Radu RobertRadu Robert    Vineri, 10/04/2020 - 14:21

Hi Vale ! Just wanted to let you know // You may wanna re check this as i see source lyrics were updated :)

Valeriu RautValeriu Raut
   Vineri, 10/04/2020 - 17:46

Multumesc Robert.
Acum este corectat.
Doris Day a murit anul trecut.

Radu RobertRadu Robert    Vineri, 10/04/2020 - 17:50

Off .. nu stiam . Ce s-a intamplat ? Pacat , insa totdeauna ea o sa fie vie in sufletu nostru si prin muzica ei

Valeriu RautValeriu Raut
   Vineri, 10/04/2020 - 20:03

Då clic pe numele ei în susul paginei,
apoi citeste ce scrie despre ea în Wikipedia.
Ce s-a întâmplat ?
Ghici ce se poate întâmpla dupå ce împlinesti 97 de ani.
Avea un nume german; Doris Day era numele ei de artistå.
O artistå exceptionalå: frumoaså foc, stia så cânte, så facå actorie, så danseze.
Ea nu era prea cunoscutå în România. A fost cåsåtoritå de 4 ori.
Mie îmi plac cel mai mult:
Tea for Two
Que será, será
Domino

Radu RobertRadu Robert    Vineri, 10/04/2020 - 21:21

Eu nu stiu ce se poate intampla .. sunt mai naiv asa de fel , de aia intrebam...
Intrebasem cauza fiindca dupa cum stim nu toti oamenii mor din cauze naturale , din pacate (si la foarte multi artisti) uneori viciile sunt cele care aduc sfarsitul si implicit modul de viata.

Que será, será mi se pare cea mai frumoasa melodie a ei .. cu un mesaj foarte frumos "Whatever will be, will be." care pentru mine se traduce in "Do not overthink too much/ burden yourself " continuand printre linii a exemplifica multele mari "dileme" ce strabat gandurile oamenilor .. si in acelasi timp ii impovareaza.. "Will I be pretty, will I be rich?” /“Will we have rainbows, day after day?”
Intrebari la care desi am vrea sa auzim mereu raspunsul acela cel mai dulce .. poate este bine sa-l auzim pe cel realist..

Numai bine !

↑↓