Jadis

imaginea utilizatorului Jadis
Nume:
Jadis
S-a alăturat:
01.07.2018
Rol:
Super Membru
Puncte:
9934
Insigne:
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Contribuție:
914 de traduceri, 1 transliteration, i s-a mulţumit de 2494 de ori, a rezolvat 56 de cereri a ajutat 25 membri, transcris 6 songs, a adăugat 167 expresii, a explicat 179 expresii, left 4515 comments, added 21 annotations
Interese

J'aime traduire, mais je ne me risque (guère) qu'à des traductions vers le français pour ne pas me ridiculiser ! Je m'intéresse beaucoup aussi aux contes traditionnels, notamment allemands et russes. Dans le temps, j'ai voyagé, mais maintenant, c'est plutôt virtuel... Je me suis aussi occupé de poésie et de quelques autres trucs.

Despre mine

Je suis un homme, j'habite en France, désormais dans un endroit calme et verdoyant (un coin paumé, quoi), et je n'irai sans doute plus nulle part, ou quasiment.
Et pour l'information des populations : "Jadis" se prononce "Zhadiss" (Жадис), pas comme "radis" (radee, ради).

Limbi
Nativ
Franceză
Fluent
Germană, Engleză, Rusă
A studiat
Norvegiană, Portugheză, Ucraineană
Contactează-mă

914 traduceri postate de Jadis, 1 transliteration posted by JadisDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort ascending
Helen KellerWhen one door of happiness closes Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
IremiaФилософствую, сама не знаю, о чём (хокку) (Filosofstvuyu o..sama ne znayu, o chyom) ERusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Yulia ArkhitektorovaУ костра E,P,RRusă → Franceză9
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Katia GuerreiroOs meus Versos M,P,RPortugheză → Franceză5
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Eugene VinogradovЧудо (Chudo) M,P,RRusă → Franceză
4 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
4 (de) mulțumiri
Aleksandr DolskiyАлёнушка (Alyonushka) Rusă → Franceză8
4 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
4 (de) mulțumiri
The HolliesThe Air That I Breathe Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Oleg AnofrievЭто было недавно, это было давно (Eto bylo nedavno, eto bylo davno) E,P,RRusă → Franceză2
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Yulia ArkhitektorovaЦыганочка (Tsyganochka) E,P,RRusă → Franceză11
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
GuzowiankiCzerwone jagody Poloneză → Franceză2
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Poloneză → Franceză
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Vera MatveevaПрогулка по городу (Progulka po gorodu) Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Marina TsvetayevaИз сказки - в сказку (Iz skazki - v skazku) M,PRusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Yulia ArkhitektorovaОна уезжает E,P,RRusă → Franceză5
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
BlackSea4everWatercolor I M,P,REngleză → Franceză7
3 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Ogden NashReflection on Ingenuity E,REngleză → Franceză1
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Yulia ArkhitektorovaИ ни копейки (I ni kopeyki) E,P,RRusă → Franceză8
5
1 vot, 6 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
5
1 vot, 6 (de) mulțumiri
J. Iron WordStronger Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Yulia ArkhitektorovaЦаревна-лягушка (Tsarevna-lyagushka) C,E,P,RRusă → Franceză5Rusă → Franceză
Yulia ArkhitektorovaСвободная птица (Svobodnaya ptitsa) E,P,RRusă → Franceză5
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Marina TsvetayevaБез названия - Солнце... (Bez Nazvaniya - Sonntze) E,P,RRusă → Franceză5
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Vera JahnkeCorona 03: 20. April: Zum Geburtstag E,P,RGermană → Franceză5
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Bulat OkudzhavaПосле дождичка (Posle dozhdichka) E,P,RRusă → Franceză9
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Osip MandelshtamНи о чем не нужно говорить... (Ni o chem ne nuzhno govoritʹ...) E,P,RRusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Blake AudenChoose How You Spend Your Time Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Ogden NashThe Octopus E,P,REngleză → Franceză
4 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
4 (de) mulțumiri
Christina RossettiWhat Are Heavy? M,P,REngleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Beloye ZlatoЧто ты спишь, душа моя (Chto ty spishʹ, dusha moya) P,SRusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Caroline WhiteJust The Beginning Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Anaïs NinRisk Engleză → Franceză
4 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
4 (de) mulțumiri
Kazachiy KrugНе для меня придет весна (Ne dlya menya pridyet vesna) E,P,RRusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Ukrainian Children SongsКотику Cіренький (Kotyku sirenkyy) E,P,RUcraineană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Ucraineană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Anna AkhmatovaАвгуст 1940 (Avgust 1940) E,P,RRusă → FrancezăRusă → Franceză
Vera JahnkeDer Kaffeekeks E,P,RGermană → Franceză1
3 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
3 (de) mulțumiri
BlackSea4everYes, I can forgive you M,P,REngleză → Franceză4
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Sergei YeseninНе жалею, не зову, не плачу (Ne zhaleju, ne zovu, ne plachu) E,P,RRusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Tuna CzeniewskaThat Day Engleză → Franceză2
5 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
5 (de) mulțumiri
Vera JahnkeDer Spiegel E,P,RGermană → Franceză15
7 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
7 (de) mulțumiri
EfimychМир таинственный, мир мой древний (Mir tainstvennyy, mir moy drevniy) Rusă → Franceză3
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Emily DickinsonGod is indeed a jealous God (1752) EEngleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Despina VandiC'est La Vie Greacă → FrancezăGreacă → Franceză
Despina VandiΠέτρα (Pétra) M,PGreacă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Greacă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Anna VissiΔεν θέλω να ξέρεις (De Thelo Na Ksereis) Greacă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Greacă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Gisela JoãoMadrugada sem sono M,PPortugheză → Franceză5
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Mascha KalékoLangschläfers Morgenlied C,E,P,RGermană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Juliette (France)Tu ronfles E,PFranceză → Engleză
7 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
7 (de) mulțumiri
EfimychВ тумане плавают осины (V tumane plavayut osiny) E,P,RRusă → Franceză2
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Vicky MoscholiouΟ χωρισμός (O chorismós) Greacă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Greacă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Ivan TurgenevЦветок (Tsvetok) E,P,RRusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Vera MatveevaОблетаю (Obletayu) E,P,RRusă → Franceză2
6 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
6 (de) mulțumiri
Vera MatveevaХватит плакать, распахни глаза пошире (Khvatit plakatʹ, raspakhni glaza poshire) E,P,RRusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Nikolay GumilyovЭто было не раз E,P,RRusă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Osip MandelshtamВозьми на радость из моих ладоней (Vozmi na radost is moih ladoney) C,E,PRusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Daniil KharmsВетер дул, текла вода (Veter dul, tekla voda) C,E,P,RRusă → Franceză
4 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
4 (de) mulțumiri
Gloria EstefanHoy Spaniolă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Osip MandelshtamПодивлюсь на свет еще немного... (Podivlyusʹ na svet yeshche nemnogo...) M,P,RRusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Vera MatveevaЯ так хочу весну (Ya Tak Khochu Vesnu) Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Anna BarkovaТакая злоба к говорящей своре… (Takaya zloba k govoryaschey svore) Rusă → Franceză9
3 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Erich KästnerDer Januar E,P,RGermană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Aleksandr DolskiyПрощальная (Proschal'naya) E,P,RRusă → Franceză
5 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
5 (de) mulțumiri
Zhanna BichevskayaОт прошанья до прощанья (Ot proschnya do proschanya) E,P,RRusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
IremiaФилософствую о совпадениях (хокку) (Filosofstvuyu o sovpadeniyakh) ERusă → Germană2
2 (de) mulțumiri
Rusă → Germană
2 (de) mulțumiri
IremiaФилософствую о совпадениях (хокку) (Filosofstvuyu o sovpadeniyakh) ERusă → Franceză2
3 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Vera JahnkeDer Knopf E,P,RGermană → Franceză1
2 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Novella MatveevaАх, как долго, долго едем! (Akh, kak dolgo, dolgo yedem!) E,PRusă → Franceză7
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Oksana ShumakovaЛети моя думко Ucraineană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Ucraineană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Anna BarkovaСмотрим взглядом недвижным и мертвым... (Smotrim vzglyadom nedvizhnym i mertvym...) M,P,RRusă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
3 (de) mulțumiri
PtashitsaОй, попiд гай зелененький Ucraineană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Ucraineană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Yevgeny YevtushenkoБежит река (Bezhit Reka) M,P,RRusă → Franceză3
7 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
7 (de) mulțumiri
PtashitsaТо не ветер ветку клонит P,R,SRusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
PtashitsaПоговори со мною, мама E,P,RRusă → Franceză2
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
PtashitsaНочка луговая E,P,RRusă → Franceză
4 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
4 (de) mulțumiri
Afanasy FetКак красив на утренней заре… (Kak krasiv na utrenney zare…) E,P,RRusă → Franceză
5 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
5 (de) mulțumiri
DämmerfarbenGraues Land E,P,RGermană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Stefan ZweigRegentage M,P,RGermană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Robert Louis StevensonThe Lamplighter E,P,REngleză → Franceză
5 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
5 (de) mulțumiri
Fyodor TyutchevЯ помню время золотое... (Ya pomnyu vremya zolotoye...) E,P,RRusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Elena FrolovaМилый враг (Miliy vrag) C,MRusă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Zbigniew RawiczW życiu jak w bajce E,P,RPoloneză → Franceză2
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Poloneză → Franceză
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Konstantinos ArgirosΕμείς δε θα χωρίσουμε ποτέ (Emeís de tha chorísoume poté) Greacă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Greacă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Arkadiy SevernyiМоя Хмельная Молодость (Moya Khmelnaya Molodost) Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Pink FloydArnold Layne Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
The CarsDrive Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Kris KristoffersonHelp Me Make it Through the Night Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Aleksandr PushkinК *** (Я помню чудное мгновенье...) (K *** (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...)) E,P,RRusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleBut Not to Me M,P,REngleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleBuried Love M,P,REngleză → Franceză
5 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
5 (de) mulțumiri
PinchusБелый шоколад (Belyy shokolad) MRusă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleWisdom M,P,REngleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
DandelionЗолотое яйцо (басня) (Zolotoye yaytso (basnya)) M,P,RRusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
German FolkDie Gedanken sind frei E,P,RGermană → Franceză
4 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
4 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleThe Wind E,P,REngleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleA Prayer M,P,REngleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleA Winter Night E,P,REngleză → Franceză
4 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
4 (de) mulțumiri
Vladimir BurichЯ заглянул к себе ночью в окно (Ya zaglyanul k sebe nochʹyu v okno) PRusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Vladimir BurichЧёрное и белое (Chyornoye i beloye) Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Vladimir BurichТеорема тоски (Teorema toski) Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Vladimir BurichНедостроенный дом (Nedostroyennyy dom) Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Vladimir BurichДеадаптация (Deadaptatsiya) Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Mascha KalékoDas Ende vom Lied M,P,RGermană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Mascha KalékoSonne C,M,P,RGermană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
2 (de) mulțumiri

Pages