Stefano8
S-a alăturat
20.09.2015
Rol
Moderator
Puncte
8658
Insigne
Contribuție
807 de traduceri, i s-a mulţumit de 1949 de ori, a rezolvat 53 de cereri, a ajutat 24 membri, transcris 18 songs, a adăugat 63 expresii, a explicat 19 expresii, left 307 comments
Sex
Undecided
Din
Italy
Interese
Music & languages. What else?
Oh, yes, I love reading, audiobooks and, most of all, puns and any other way to play and have fun with words.
Despre mine
You may see me as an unbearable nitpicker and a grammar nazi but, well, I just like things done the right way. That's why I give my best in all my translations, and I demand of myself no less than I would demand of someone else. So, if you have any correction or even just suggestion about my transcriptions and translations, just go ahead and tell me: I will be really grateful for that.
~~~
I love both light-hearted, funny, witty songs, and deeper songs.
I think they are a wonderful way to widen your horizons (new languages, new cultures) and to think more thoroughly about many issues when we might find it difficult to find appropriate words.
Needless to say that songs are music and words and emotion and thoughts, not just simple tunes.
~~~
‟If you never forget about your roots,
you respect those of distant places.
If you never forget where you come from,
you value your culture more.”
Sud Sound System – Le radici ca tieni
Limbi
Nativ
Italiană
Fluent
Engleză, Lombard
Contactează-mă
807 traduceri postate de Stefano8DetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Charlie Cinelli | Trades | Lombard → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Lombard → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Charlie Cinelli | Mestieri | Lombard → Italiană | 2 (de) mulțumiri | Lombard → Italiană 2 (de) mulțumiri | |
| Charlie Cinelli | mɛhˈteɾ | Lombard → IPA | 1 (de) mulțumiri | Lombard → IPA 1 (de) mulțumiri | |
| Antonio Virgilio Savona | The Garaventa | Italiană → Engleză | 1 | 1 vot, 2 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 1 vot, 2 (de) mulțumiri |
| Julia Brennan | Demoni interiori | Engleză → Italiană | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Italiană 5 (de) mulțumiri | |
| Piccola Orchestra Karasciò | ˈbriːʧolᴇ | Italiană → IPA | 2 (de) mulțumiri | Italiană → IPA 2 (de) mulțumiri | |
| Piccola Orchestra Karasciò | ˈpasːsa‿ilˈtrɛːno | Italiană → IPA | 1 (de) mulțumiri | Italiană → IPA 1 (de) mulțumiri | |
| Piccola Orchestra Karasciò | ˈtaːbula ˈraːza | Italiană → IPA | 2 | 4 (de) mulțumiri | Italiană → IPA 4 (de) mulțumiri |
| Piccola Orchestra Karasciò | ˌkomemˈmamːma mjafˈfatːto | Italiană → IPA | 2 (de) mulțumiri | Italiană → IPA 2 (de) mulțumiri | |
| Piccola Orchestra Karasciò | kwalˈkɔːza misˈfuʤːʤᴇ | Italiană → IPA | 1 (de) mulțumiri | Italiană → IPA 1 (de) mulțumiri | |
| Piccola Orchestra Karasciò | ɾeˈzisːtσ | Italiană → IPA | 2 (de) mulțumiri | Italiană → IPA 2 (de) mulțumiri | |
| Piccola Orchestra Karasciò | ɾesˈpiːɾa | Italiană → IPA | 1 (de) mulțumiri | Italiană → IPA 1 (de) mulțumiri | |
| Piccola Orchestra Karasciò | ilˈnɔːdo | Italiană → IPA | 2 (de) mulțumiri | Italiană → IPA 2 (de) mulțumiri | |
| Piccola Orchestra Karasciò | telekomˈmanːdo | Italiană → IPA | 2 (de) mulțumiri | Italiană → IPA 2 (de) mulțumiri | |
| Piccola Orchestra Karasciò | ˈluːna | Italiană → IPA | 2 (de) mulțumiri | Italiană → IPA 2 (de) mulțumiri | |
| Piccola Orchestra Karasciò | akkanˈʦoːni nonsiˈfan ɾiˌvoluʦˈʦjoːni | Italiană → IPA | 2 (de) mulțumiri | Italiană → IPA 2 (de) mulțumiri | |
| Piccola Orchestra Karasciò | Breadcrumbs | Italiană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Piccola Orchestra Karasciò | The Train Is Passing By | Italiană → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Piccola Orchestra Karasciò | Clean Sheet | Italiană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Piccola Orchestra Karasciò | In My Birthday Suit | Italiană → Engleză | 3 | 3 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 3 (de) mulțumiri |
| Piccola Orchestra Karasciò | I’m Missing Something | Italiană → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Piccola Orchestra Karasciò | I Resist | Italiană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Piccola Orchestra Karasciò | Breathe | Italiană → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Piccola Orchestra Karasciò | The Knot | Italiană → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Piccola Orchestra Karasciò | Remote Control Revolution | Italiană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Piccola Orchestra Karasciò | Moon | Italiană → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Piccola Orchestra Karasciò | You Can’t Make Revolutions Out Of Songs | Italiană → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 3 (de) mulțumiri | |
| Fabrizio Consoli | One Minute | Italiană → Engleză | 4 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 4 (de) mulțumiri | |
| ABBA | Vuoto nel tuo animo | Engleză → Italiană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Italiană 4 (de) mulțumiri | |
| Fabrizio De André | 60. Fiddler Jones  | Italiană → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Fabrizio De André | Fiddler Jones | Italiană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Fabrizio De André | 178. Dippold the Optician | Italiană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Fabrizio De André | An Optician | Italiană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Fabrizio De André | 18. Trainor, the Druggist | Italiană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Fabrizio De André | A Chemist | Italiană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Fabrizio De André | 49. Dr. Siegfried Iseman | Italiană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Fabrizio De André | A Doctor | Italiană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Fabrizio De André | 80. Francis Turner | Italiană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Fabrizio De André | A Sufferer of Heart | Italiană → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Fabrizio De André | 79. Wendell P. Bloyd | Italiană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Fabrizio De André | A Blasphemer (Behind Every Blasphemer There Is An Enchanted Garden) | Italiană → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Fabrizio De André | 94. Judge Selah Lively | Italiană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Fabrizio De André | A Judge | Italiană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Fabrizio De André | 28. Frank Drummer | Italiană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Fabrizio De André | A Madman (Behind Every Idiot There Is A Village) | Italiană → Engleză | 1 | 1 vot, 2 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 1 vot, 2 (de) mulțumiri |
| Fabrizio De André | 1. The Hill | Italiană → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Fabrizio De André | The Hill | Italiană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Vava77 | The List | Lombard → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Lombard → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Vava77 | La lista | Lombard → Italiană | 2 (de) mulțumiri | Lombard → Italiană 2 (de) mulțumiri | |
| Vava77 | la ˈlista | Lombard → IPA | 1 (de) mulțumiri | Lombard → IPA 1 (de) mulțumiri | |
| Luciano Ravasio | Bagpipe Bagpipe | Lombard → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Lombard → Engleză 3 (de) mulțumiri | |
| Luciano Ravasio | Piva piva | Lombard → Italiană | 4 (de) mulțumiri | Lombard → Italiană 4 (de) mulțumiri | |
| Luciano Ravasio | pia pia | Lombard → IPA | 2 (de) mulțumiri | Lombard → IPA 2 (de) mulțumiri | |
| Vava77 | Christmas in Bergamo | Lombard → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Lombard → Engleză 3 (de) mulțumiri | |
| Vava77 | Il Natale a Bergamo | Lombard → Italiană | 4 (de) mulțumiri | Lombard → Italiană 4 (de) mulțumiri | |
| Vava77 | ol neˈdal a ˈbɛrɡɛm | Lombard → IPA | 2 (de) mulțumiri | Lombard → IPA 2 (de) mulțumiri | |
| Italian Folk | Journey to Bethlehem | Italiană → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 3 (de) mulțumiri | |
| Katie Sky | Mostri | Engleză → Italiană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Italiană 3 (de) mulțumiri | |
| Italian Folk | A Great Light Appeared | Italiană → Engleză | 4 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 4 (de) mulțumiri | |
| Giorgio Barbarotta | Our Christmas | Italiană → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 3 (de) mulțumiri | |
| Piccola Orchestra Karasciò | 70 Summers | Italiană → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Vava77 | A Nice Christmas | Lombard → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Lombard → Engleză 3 (de) mulțumiri | |
| Vava77 | Un bel Natale | Lombard → Italiană | 2 (de) mulțumiri | Lombard → Italiană 2 (de) mulțumiri | |
| Vava77 | y bɛl neˈdal | Lombard → IPA | 2 (de) mulțumiri | Lombard → IPA 2 (de) mulțumiri | |
| Luciano Ravasio | My Christmas | Lombard → Engleză | 5 (de) mulțumiri | Lombard → Engleză 5 (de) mulțumiri | |
| Luciano Ravasio | Il mio Natale | Lombard → Italiană | 3 (de) mulțumiri | Lombard → Italiană 3 (de) mulțumiri | |
| Luciano Ravasio | ol me neˈdal | Lombard → IPA | 2 (de) mulțumiri | Lombard → IPA 2 (de) mulțumiri | |
| Anna Clendening | Ai miei genitori | Engleză → Italiană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Italiană 2 (de) mulțumiri | |
| Luciano Ravasio | Happy Xmas (War Is Over) | Lombard → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Lombard → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Luciano Ravasio | Buon Natale (La guerra è finita) | Lombard → Italiană | 2 (de) mulțumiri | Lombard → Italiană 2 (de) mulțumiri | |
| Luciano Ravasio | ˈhæpi ˈkrɪsməs (wɔː ɪz ˈəʊvə) | Lombard → IPA | 2 (de) mulțumiri | Lombard → IPA 2 (de) mulțumiri | |
| Vava77 | The Best Gift | Lombard → Engleză | 1 | 2 (de) mulțumiri | Lombard → Engleză 2 (de) mulțumiri |
| Vava77 | Il regalo più bello | Lombard → Italiană | 2 (de) mulțumiri | Lombard → Italiană 2 (de) mulțumiri | |
| Vava77 | ol reˈɡal pjø bɛl | Lombard → IPA | 2 (de) mulțumiri | Lombard → IPA 2 (de) mulțumiri | |
| Davide Van de Sfroos | Nurse | Lombard → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Lombard → Engleză 3 (de) mulțumiri | |
| Davide Van de Sfroos | Infermiera | Lombard → Italiană | 2 (de) mulțumiri | Lombard → Italiană 2 (de) mulțumiri | |
| Luciano Ravasio | Toll, Belfry | Lombard → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Lombard → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Luciano Ravasio | Suona campanile | Lombard → Italiană | 3 (de) mulțumiri | Lombard → Italiană 3 (de) mulțumiri | |
| Luciano Ravasio | ˈsuna kampaˈnel | Lombard → IPA | 2 (de) mulțumiri | Lombard → IPA 2 (de) mulțumiri | |
| Luciano Ravasio | It’s Snowing | Lombard → Engleză | 4 (de) mulțumiri | Lombard → Engleză 4 (de) mulțumiri | |
| Luciano Ravasio | Nevica | Lombard → Italiană | 2 (de) mulțumiri | Lombard → Italiană 2 (de) mulțumiri | |
| Luciano Ravasio | a l ˈfjɔka | Lombard → IPA | 2 (de) mulțumiri | Lombard → IPA 2 (de) mulțumiri | |
| Italian Folk | Saint Joseph and the Madonna | Lombard → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Lombard → Engleză 3 (de) mulțumiri | |
| Italian Folk | San Giuseppe e la Madonna | Lombard → Italiană | 3 (de) mulțumiri | Lombard → Italiană 3 (de) mulțumiri | |
| Italian Folk | san ʤyˈzɛpe e la maˈdona | Lombard → IPA | 2 (de) mulțumiri | Lombard → IPA 2 (de) mulțumiri | |
| Tom Lehrer | Chi è il prossimo | Engleză → Italiană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Italiană 3 (de) mulțumiri | |
| Nena | La canzone di questo mondo | Germană → Italiană | 4 (de) mulțumiri | Germană → Italiană 4 (de) mulțumiri | |
| Luciano Ravasio | He’s From Albino | Lombard → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Lombard → Engleză 3 (de) mulțumiri | |
| Luciano Ravasio | È di Albino | Lombard → Italiană | 2 (de) mulțumiri | Lombard → Italiană 2 (de) mulțumiri | |
| Luciano Ravasio | l ɛ de lbi | Lombard → IPA | 2 (de) mulțumiri | Lombard → IPA 2 (de) mulțumiri | |
| Vava77 | Uncle John | Lombard → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Lombard → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Vava77 | Lo zio Giovanni | Lombard → Italiană | 3 (de) mulțumiri | Lombard → Italiană 3 (de) mulțumiri | |
| Vava77 | ol ˈbarba ʤoˈan | Lombard → IPA | 2 (de) mulțumiri | Lombard → IPA 2 (de) mulțumiri | |
| Enrico Nigiotti | Time Doesn’t Respect | Italiană → Engleză | 4 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 4 (de) mulțumiri | |
| Luciano Ravasio | Wise Men | Lombard → Engleză | 4 (de) mulțumiri | Lombard → Engleză 4 (de) mulțumiri | |
| Luciano Ravasio | Magi | Lombard → Italiană | 4 (de) mulțumiri | Lombard → Italiană 4 (de) mulțumiri | |
| Luciano Ravasio | ˈmaʤi | Lombard → IPA | 2 (de) mulțumiri | Lombard → IPA 2 (de) mulțumiri | |
| Vava77 | Christmas, Such a Weight | Lombard → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Lombard → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Vava77 | Natale, che peso | Lombard → Italiană | 3 (de) mulțumiri | Lombard → Italiană 3 (de) mulțumiri | |
| Vava77 | neˈdal ke ˈprizma | Lombard → IPA | 2 (de) mulțumiri | Lombard → IPA 2 (de) mulțumiri |
Alma Barroca
