Alexander Pushkin - Я вас любил... (Ya vas lyubil...) (перевод на Турецкий)

Alexander Pushkin – Я вас любил...

перевод на Турецкий

Русский

Оригинальный текст

Я вас любил...

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

Турецкий

Перевод

Seviyordum Sizi

Seviyordum sizi ve bu aşk belki

İçimde sönmedi bütünüyle.

Fakat üzmesin sizi artık bu sevgi

İstemem üzülmenizi hiçbir şeyle.

Sessizce, umutsuzca seviyordum sizi.

Bazen çekingenlik, bazen kıskançlıkla üzgün.

Bu öyle içten, öyle candan bir sevgiydi ki

Dilerim bir başkasınca da böyle sevilin.

Благодарности: 27

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

Пользователь	Прошло времени
Шахноза Мухамедова	2 года 6 месяцев

Добавлено

Гость в 2018-05-14

Комментарий:

Çeviri: Ataol BEHRAMOĞLU

Источник перевода:

http://www.siir.gen.tr/siir/a/aleksandr_sergeyevic_puskin/seviyordum_sizi.htm

Переводы "Я вас любил... (Ya ..."

Interslavic

Moksha

Азербайджанский #1, #2

Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Венгерский #1, #2

Испанский #1, #2, #3

Итальянский #1, #2, #3

Китайский

Курдский (Курманджи)

Кыргызский

Немецкий #1, #2, #3, #4, #5

Норвежский

Португальский #1, #2

Румынский #1, #2

Сербский

Транслитерация

Турецкий

Узбекский #1, #2

Чешский #1, #2

Шведский

Эсперанто

Комментарии

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии

перевод на Турецкий

Я вас любил...

Seviyordum Sizi

Переводы "Я вас любил... (Ya ..."

Переводы каверов