✕
Альбом:
The Future (1992)
Оригинальный текст
Перевод
Anthem
Volkslied
De vogels, ze zongen
bij de dageraad,
Begin opnieuw,
hoorde ik ze zeggen,
Peins niet over
wat voorbij is
of nog komen moet.
Ach, oorlogen zullen
opnieuw worden uitgevochten.
De heilige duif
zal weer worden gevangen,
gekocht en verkocht
en weer gekocht.
De duif is nooit vrij.
Luidt de klokken die nog luiden kunnen.
Vergeet je volmaakte offerande.
Er zit een barst in alles;
zo komt het licht naar binnen
We vroegen om tekens
en de tekens kwamen:
De verloochende geboorte,
Het verknoeide huwelijk,
Jee, de weduwstaat
van iedere regering --
tekens voor iedereen te zien.
Ik kan niet meer meelopen
met die bandeloze massa,
terwijl de hooggeplaatste moordenaars
hardop hun gebeden zeggen.
Maar ze riepen op,
ze hebben opgeroepen
een donderwolk
en ze gaan nog van mij horen.
Luidt de klokken, die nog luiden kunnen...
Je kan de delen optellen,
maar je zal de som niet krijgen
Je kan de fanfare laten inzetten
maar er is geen trommel
Ieder hart, ieder hart
zal tot liefde komen
maar als een vluchteling.
Luidt de klokken die nog luiden kunnen.
Vergeet je volmaakte offerande.
Er zit een barst, een barst in alles;
zo komt het licht naar binnen.
Luidt de klokken die nog luiden kunnen.
Vergeet je volmaakte offerande.
Er zit een barst, een barst in alles;
zo komt het licht naar binnen,
zo komt het licht naar binnen,
zo komt het licht naar binnen.
О песне
Детали перевода
Klaarzin
добавлено 21 Авг 2022 - 21:23
✕
Leonard Cohen TOP 3
О переводчике
KlaarzinГуру
Вклад
- 1003 перевода
- 87 текстов песен
- added 11 artists
- выполнен 21 запрос
- записал(а) тексты 7 песен по видео
- 5 translation requests
- оставил(а) 356 комментариев
- 1 транслитерация
- 13 collections
- добавил(а) 4 идиомы
- добавил(а) 40 аннотаций
- поблагодарили 3025 раз
РоднойГолландский
СвободноАнглийский
ПродвинутыйНемецкий, Французский
ПромежуточныйИтальянский
НачинающийГреческий, Латинский, Португальский, Испанский
3025
© Michel Klarenbeek CC-BY-NC Creative Commons licence
Non-commercial use is free and welcome.