Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Английский, Русский → BlackSea4ever → Moon in the right top corner of my window → Русский
  • BlackSea4ever
    BlackSea4ever – Moon in the right top corner of my window

    перевод на Русский

✕
Делиться
Font Size
Английский
Оригинальный текст

Moon in the right top corner of my window

Moon, in the right top corner of my window,
Is exceptionally bright
I am watching it for more than two hours now
On this endless sleepless night
 
From the background of a clear cobalt-blue sky,
Streams its shining silver light
Branches of a now mature oak tree stand by
Its leaves swaying in delight
 
Three minute walk down the street, and one would reach
A beach bathed in the moonlight
Waves that crush in steady beat seem to beseech
Don't waste the time - take a dip.
 
The moon, it has moved beyond the window frames
That beach might across the planet lay
The salty drops I taste aren't from the ocean sprays
I close eyes and try to drift away
 
Русский
Перевод#1#2#3

Справа сверху диск луны в моём окне...

Справа сверху диск луны в моём окне,
По-особенному яркий.
Два часа уж с ним вдвоём наедине
Коротаю ночь без сна я.
 
В небе темно-синем, цвета кобальта,
Льётся серебром сиянье.
И листва дубовая, восторженно,
Забавляется шуршаньем.
 
Три минуты, чтоб дойти до пляжа мне
Залитого лунным светом.
Волны плещутся, маня желанием
Окунуться в них с разбега.
 
Вот луна окно моё покинула.
Над иным уж пляжем светит...
Капля, но не брызг морских, с щеки стекла.
Веки прикрываю... Мне б уплыть...
 

Переводы "Moon in the right ..."

Русский #1, #2, #3
Немецкий
Французский #1, #2
Комментарии
PinchusPinchus    чт, 25/07/2019 - 21:50

>Ме
"Мне" наверно?

А правый верхний угол никак не вписывается?

PinchusPinchus    чт, 25/07/2019 - 22:07

Нет конечно. Просто правый верхний угол выглядел бы гораздо естественнее. Ну или правая девятка.

vevvevvevvev
   пт, 26/07/2019 - 01:31

Мне нравится! И музыка, и настроение, и исполнение - всё очень гармонично.

vevvevvevvev
   пт, 26/07/2019 - 01:56

Диана, может Вам прочитать и записать стихотворение, и попробуем видео с авторским исполнением слепить?

BlackSea4everBlackSea4ever    пт, 26/07/2019 - 02:12

Tempting. Lol. I have no idea how to do it. Besides, do you think anyone would be interested in it?

IgeethecatIgeethecat    пт, 26/07/2019 - 02:55

👍
Кобальт, вообще-то, ярко-синий, не темно-синий; типа, лунный свет отражается в море, блики моря подсвечивают небо и оно кажется светлее и ярче, чем оно есть на самом деле... моё личное восприятие :)

BlackSea4everBlackSea4ever    пт, 26/07/2019 - 03:05

Color of Van Gogh's starry night. Don't start on colors or I will start quoting Phillipe. Lol.
I noticed my ramblings are more appreciated when faceted by word-gem-cutters such as yourself and zhenya.

IgeethecatIgeethecat    пт, 26/07/2019 - 03:10

I missed the Philipe’s color wheel explanation, but I won’t start on anything, as you wish :)

BlackSea4everBlackSea4ever    пт, 26/07/2019 - 03:14

It was the color of jaguar vs panther. I believe the word contempt came up. Lol
You know I'm kidding and totally jealous he liked your translation of New Haven over mine.
So petty, I deleted mine. Lol. What a great find - Katia - I added few of her songs that were really great IMHO.

IgeethecatIgeethecat    пт, 26/07/2019 - 03:22

He just didn’t have enough time to like yours, you’d deleted it too fast, и зря!

BlackSea4everBlackSea4ever    пт, 26/07/2019 - 08:30

He keeps me on my toes... Similar to Sol, he almost never thanks me. Well, Sol never did. Lol/cry.
I must learn to limit my expectations so I won't get disappointed. Lol.
At 4.30 am, I really need to consider sleep. Tux, the interloper, is taking half of the bed.
Sweet dreams.

Waran4ikWaran4ik    пт, 26/07/2019 - 03:21

cobalt-blue - это название цвета, а не небо цвета кобальта, как металла. Кобальт (металл) - серебристого цвета.

IgeethecatIgeethecat    пт, 26/07/2019 - 03:29

В русском тоже есть такой «цвет кобальт», погуглите, и найдете. В таблицу Менделеева не стоит лезть

Waran4ikWaran4ik    пт, 26/07/2019 - 03:40

Цвет называется не кобальт, а кобальт синий. У самого кобальта другой цвет. В английском варианте о цвете говорится, а не о цвете кобальта.

PinchusPinchus    пт, 26/07/2019 - 04:28

Автор тут же. Можно допросить, про каких кобольдов шла речь.

vevvevvevvev
   пт, 26/07/2019 - 04:31

Справка google:
кобальт синий цвета по шестнадцатеричному коду цвета #0047ab является средне темный оттенком сине-голубой. В модели цвета RGB #0047ab составляет 0% красного, 27.84% зеленого и 67.06% синего. В цветовом пространстве HSL #0047ab имеет оттенок 215° (градусов), 100% насыщенность и 34% светлости.

IgeethecatIgeethecat    пт, 26/07/2019 - 04:35

Да тут всё ясно как ночь, что речь идёт о ярко-синем цвете, некоторых на металлы перемкнуло , а я, вообще-то, только заметила, что он - яркий, не тёмный :)

IgeethecatIgeethecat    пт, 26/07/2019 - 04:58

Женя, да знаю я этот цвет, он - мой самый любимый из всех синих. Жаль, что ягуаров такого цвета пока нет, а то бы мы им всем показали 🧩

PinchusPinchus    пт, 26/07/2019 - 05:01

Попугаи есть. Выбирайте, кем быть: пятнистым ягуаром или кобальтовым попугаем. Черносвины масть на переправе не меняют (если, конечно, не поддельные)

vevvevvevvev
   пт, 26/07/2019 - 05:13

Киса, вроде, в радикально-черный красился :)

IgeethecatIgeethecat    пт, 26/07/2019 - 05:05

А вам бы к лицу кобальт был. И как у вас наглости хватило предложить мне выбирать между котами и птичками?
Ужас какой! :/

PinchusPinchus    пт, 26/07/2019 - 05:10

Ну не знаю. Летающие динозавры нашего времени. Я к ним питаю самые теплые чувства и в отличии от кошек не обижаю.
У нас тут прошла заочная орнитологическая дискуссия между Путиным и Навальным. Первый заявил, что птиц истребляют ветряки, а второй, что вовсе не ветряки, а кошки. Похоже на диалог Дон Кихота и Санчо.

Waran4ikWaran4ik    пт, 26/07/2019 - 05:03

Ну кошкам действительно синий голубым кажется, чего этому удивляться )

В переводе же говорится "В небе темно-синем", а потом уточнение идет "цвета кобальта". Поэтому я и сказал, у кобальта цвет другой. Не было бы уточнения, вопросов бы не было.

PinchusPinchus    пт, 26/07/2019 - 05:11

Прекрасная. Да, боюсь, только птицы, бабочки, змеи и жабы могут претендовать на такие цвета.

Waran4ikWaran4ik    пт, 26/07/2019 - 05:19

Ну в фильме Аватар племя нави такого цвета похожего было ) Что-то кошачее в них было )

PinchusPinchus    пт, 26/07/2019 - 05:22

Маша, новое предложение: аватаром на Пандоре или кобальтовым дроздом в Непале?

IgeethecatIgeethecat    пт, 26/07/2019 - 05:33

Я не понял, PZ, вы мне на Пандору предлагаете прокатиться или в Непал? Когда рюкзак собирать?

BlackSea4everBlackSea4ever    пт, 26/07/2019 - 08:52

I could swear I sported this color when Jadis "дико" liked M's новый рай. Lol, I am so hung up on it, I might have to improve my translation or ask for professional help. ☺️

↑↓