Đorđe Balašević - Ostaje mi to što se volimo (перевод на Русский)

Đorđe Balašević – Ostaje mi to što se volimo

перевод на Русский

Сербский

Оригинальный текст

Ostaje mi to što se volimo

Moj drug iz detinjstva

živi sretno na selu,

ko u ruskom romanu, tačno tako

ima ženu i sina,

ima podrum pun vina

i sve mu je ravno

U poslednje vreme

ja ga viđam sve ređe,

samo onda, uglavnom, kad nešto slavi

on se ne ljuti zbog tog,

pruži ruku i kaže nisi bio odavno

Ref.

Chorus.

I sećamo se dana

kad smo još bili

divlji ko jeleni hitri,

i sve smo bliži istini i tuzi

što smo bliži sledećoj litri

Pitam ga da l' zna

da si otišla, da si otišla

ma nije strašno, kaže on,

imala je drugog, to znaš

pitam ga da l' zna

da se volimo, da se još volimo

ma baš si smešan, kaže on,

ponekad si klinac, baš

Moj drug iz detinjstva

život posmatra škrto,

vidi nebo i zemlju, ma, ima pravo

Ja sam prokleti pesnik

koji stoji na kiši,

koji laže i voli

Mada smo učili istu grubu životnu školu,

mi smo nekad daleki,

pa to je ljudski

svako nosi u sebi

nekog svog malog Boga

kom' se potajno moli

I zato vraćam priču na vremena

kad smo bili jeleni hitri,

i sve smo bliži istini i tuzi

što smo bliži sledećoj litri

Pitam ga šta sad,

kad si otišla, kad si otišla

ma budi mangup, kaže on,

ima mnogo sličnih njoj

pitam ga da l' zna

da se volimo, da se još volimo

ma koješta, gunđa on,

dodaj bokal, stari moj

Moj drug iz detinjstva se oženio zelen,

al' je imao sreće, ja vidiš nisam

ja sam ljubio razne,

neke potpuno prazne, neke potpuno strane

I sve mi se čini

da ne postoji način

da mu objasnim tebe, jedinu pravu

zato topim u vinu čitav svet,

jer u čašu može svašta da stane

Ref.

Pitam ga da l' zna

da je nevažno što si otišla

avantura, kaže on,

šta ti sada ostaje

ostaje mi to

što se volimo, sto se volimo

da l' zbog vina, kaže on,

al' ovo smešno postaje

Русский

Перевод

Осталась мне наша любовь

Мой друг детства

Счастливо живет в деревне

Словно в русском романе - один в один.

У него жена и сын

И полный погреб вина,

И все ему по барабану.

В последнее время

Мы видимся все реже и реже

Обычно, когда что-нибудь отмечаем.

Он не очень огорчается из-за этого,

Протягивает руку и говорит: «Давненько тебя не было видно».

Припев:

И мы вспоминаем дни,

Когда мы еще были

Свободны как быстрые олени.

И становимся все ближе к истине и печали

С каждым следующим литром.

Я спрашиваю, знает ли он,

Что ты ушла, что ты ушла

Он говорит: «Это не страшно,

У нее был другой, ты же знаешь».

Я спрашиваю, знает ли он,

Что мы любим друг друга, что мы все еще любим друг друга.

Он говорит: «Ох, ты такой смешной,

Иногда ты просто как малое дитя».

Мой друг детства

Смотрит на жизнь практично.

Видит небо и землю, что ж, имеет право.

Я-то чертов поэт,

Который стоит под дождем,

Который лжет и любит.

Но мы прошли одну жестокую школу жизни.

Мы иногда очень далеки.

Но что поделать - все мы люди.

Каждый носит в себе

Своего маленького бога,

Которому втайне молится.

Вот почему я все вспоминаю те времена,

когда мы были быстрыми оленями.

И мы все ближе к истине и печали

С каждым следующим литром

Я спрашиваю его, что же мне делать,

когда ты ушла, когда ты ушла.

Что ж, иди и греши, отвечает он.

На свете много таких, как она.

Я спрашиваю, знает ли он,

Что мы любим друг друга, что мы все еще любим друг друга.

Ну что за ерунда, бурчит он,

Давай лучше еще винца, старик.

Мой друг детства женился совсем зеленым,

Но ему повезло, мне, как видишь, нет.

Я любил разных,

Некоторые были абсолютно пустыми,

Некоторые – очень странными.

И мне все кажется,

Что я никогда не смогу

Объяснить ему про тебя, Единственную.

И поэтому я топлю в вине целый свет,

Ведь все на свете может уместиться в стакане.

Припев.

Я спрашиваю, знает ли он,

Что это совершенно неважно, что ты ушла.

Прекрасно, говорит он,

И что у тебя сейчас осталось.

Остается мне то,

Что мы любим друг друга, что мы любим друг друга.

Это все вино, говорит он,

Но это начинает становиться смешным...

Благодарности: 11

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

Пользователь	Прошло времени
barsiscev	12 лет 4 месяца

Добавлено

Bagirano в 2013-08-18

Комментарий:

https://www.youtube.com/watch?v=gKknRBDtEgA - версия 1980
https://www.youtube.com/watch?v=crIW8dPYtHU - версия 2002

Переводы "Ostaje mi to što se ..."

Русский

Английский #1, #2

Итальянский

Комментарии

barsiscev

Нравится

вс, 25/08/2013 - 23:53

Привет, Багирано.
Очень хороший перевод, почти отличный.
Есть очень мелкие шероховатости:
1 - Мой друг из детства (предлог "за" - лишний) = Мой друг детства
2 - все ему по барабану (стилистически неудачно, вульгарно) =
ему всё равно
3 - чертов поэт (тоже стиль чуть грубоват) = проклятый поэт
4 - может уместиться в чаше ("чаша" не лучший вар-т), думаю лучше "стакан".
5 - начинает становиться смешным = становится смешным ("начинает" - лишнее)
Всего хорошего, Сергей