✕
Оригинальный текст
Перевод
Risk
And then the day came,
when the risk
to remain tight
in a bud
was more painful
than the risk
it took
to Blossom.
Риск
И вот настал день,
когда риск
остаться
зародышем
был болезненней,
чем риск
связанный
с распусканием бутона.
3
Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку
О песне
Детали перевода
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
vevvev
добавлено 15 Апр 2021 - 17:47
О переводчике
vevvevГуру
Вклад
- 2540 переводов
- 1749 текстов песен
- added 220 artists
- выполнено 8 запросов
- записал(а) тексты 69 песен по видео
- оставил(а) 9527 комментариев
- добавил(а) 15 идиом
- добавил(а) 11 аннотаций
- поблагодарили 16895 раз
РоднойРусский
16895
Комментарии 3
And then the day came,
when the risk to remain tight in a bud — когда риск/страх остаться стиснутым в бутоне
was more painful than the risk it took to Blossom. — превзошёл риск/страх Расцвеста
И вот настал день,
когда риск остаться зародышем
был болезненней, чем риск связанный с распусканием бутона.
А риск может быть более или менее болезненным? Риск скорее выше-ниже.
И еще запятую перед "связанный"
И если "настал день", то не когда риск был, а когда риск стал
И настал день, когда оставаться бутоном стало рискованнее, чем расцвести.