✕
Русский
Оригинальный текст
Виноградная косточка
Виноградную косточку в теплую землю зарою,
И лозу поцелую, и спелые гроздья сорву,
И друзей созову, на любовь свое сердце настрою,
А иначе, зачем на земле этой вечной живу.
Собирайтесь-ка гости мои на мое угощенье!
Говорите мне прямо в лицо, кем пред вами слыву.
Царь небесный пошлет мне прощение за прегрешенья,
А иначе, зачем на земле этой вечной живу.
В черно - красном своем будет петь для меня моя Дали,
В черно - белом своем преклоню перед нею главу,
И заслушаюсь я и умру от любви и печали,
А иначе, зачем на земле этой вечной живу.
И, когда заклубится закат, по углам заметая,
Пусть опять и опять проплывут предо мной наяву:
Белый буйвол, и синий орел, и форель золотая,
А иначе, зачем на земле этой вечной живу.
Natoska
LT
Fary
Sophia_Испанский
Перевод
La semilla de uva.
La semilla de uva sembraré a la tierra templada,
Y la vid besare y comeré una uva reciente.
Invitare a los amigos, mi corazón será una dulce tonada,
¿Y sino, para que vivo en esta tierra eterna?
Vengan, vengan, invitados a mi agasajo,
Díganme quién soy, sin miramientos.
Nuestro rey celestial nos perdonara todas las faltas,
¿Y sino, para que vivo en esta tierra eterna?
Revestida de rojo oscuro me va a cantar Dali mía,
En el blanco y negro me inclinaré ante ella mi cabeza,
Escuchare y moriré del amor y la melancolía,
¿Y sino, para que vivo en esta tierra eterna?
Y cuando llegara el ocaso cubriendo todos los lados,
Y lo que veré sea de verdad realmente:
El Búfalo azul y el águila blanca y la trucha dorada,
¿Y sino, para que vivo en esta tierra eterna.
MarinkaПереводы каверов
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
music and lyrics : Bulat Okudzhava