Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → руски, енглески, француски → DDT → Просвистела → енглески
  • DDT
    DDT – Просвистела

    превод на енглески

✕
Објави
Font Size
енглески
Превод
#123456

It Just Whistled

It just whistled and has landed in the mash.
Ate a little and went sleeping in the ash
Of murdered poems, there is nothing I can lose.
World feels smaller. Bro, I need a hug from you.
 
Evil spirits! Bro, it's time to step on it.
Death in minutes, but the burned ones wouldn't be missed.
In the open, angels-knapweeds are in bloom.
We breath freely, with no soot, without gloom.
 
In the heavens, 'met by Sáshka and Ilyá.
Bread's in plenty, and a hundred from the glass.
No more crying, feel no shame and no regrets.
When it's drying, blizzards are a bliss we get.
 
We will tell you of the sunrise and sunset,
Of the soot hills and the bitter marmalade,
Which we finished, when our war came to an end,
Of us captured by our own Motherland.
 
It just whistled and has landed in the mash.
Ate a little and rolled down in the ash
Of murdered poems, there is nothing I can lose.
World feels smaller. Bro, I need a hug from you.
 
руски
Оригинални текстови

Просвистела

Кликните да видите оригиналне текстове (руски)

✕

Преводи за "Просвистела ..."

српски
енглески #1, #2, #3, #4, #5, #6
италијански
пољски
турски
украјински
француски
шпански
Коментари
PinchusPinchus    Субота, 16/05/2020 - 18:16

Честно сказать, не очень понимаю, кто там просвистел и заснул. Пуля?
Space's a problem - это "мир тесен"? Это идиома?
>Bro, it's time to step on it.
Вроде из контекста не очень ясно, на кого надо наступать.

PinchusPinchus    Субота, 16/05/2020 - 18:52

Да, что-то не очень понятно. И вряд ли у них в БТРе стол стоит с едой. И хороший у них стол, если мина или граната, даже не взорвавшись, его не разбила. С другой стороны, "мир так тесен" и "надави на педаль" говорит о том, что они в какой-то машине. Ну, допустим, откидной металлический. Люк они могли не успеть закрыть, если бой только начался.
И в каком смысле они на родине в плену? И почему, если "сели", то не в плен?

BratBrat    Недеља, 17/05/2020 - 18:00

Чувствуется, нет у вас опыта работы с квазигерметичными текстами... :)
А то так в любом уважающем себя БТРе и стол всегда накрыт, и сзади, у двигателя, ящик водки всегда припасён и пара булок хлеба. Без ста грамм нельзя ведь на небо, да без хлебушка тоже некошерно. ;)
И пуля на излёте не свистит, по себе знаю. А не на излёте она на столе никак не может упасть. И пусть вас с толку не сбивает обложка одноимённого альбома, где пуля нарисована - это редакторский ход такой просто.
Тут бы кто неточности в тексте поправил:
да заснула на золе
да мне нечего терять
возьмём им хлеба
что допели
[@Sophia_], [@Lizzzard] - вам работа с доставкой на дом.
Вообще бы неплохо было бы сноски с указанием всех возможных вариантов исполнения указать - глядишь, и текст станет не столь уж герметичным, и сможет кто-нибудь в него пролезть, продравшись сквозь смыслы.
А то на "всюду черти" Рамзан Ахматович и обидеться может, - нехорошо получится...

IgeethecatIgeethecat    Недеља, 17/05/2020 - 18:17

Какую-то другую его песню напоминает? Am I crazy?

LizzzardLizzzard    Недеља, 17/05/2020 - 18:24

не. песня все та же) он просто на концертах порой поет разные варианты некоторых строчек, так что студийный текст тут не совпадает с концертным видео. я изменю текст под видео, но оставлю второй вариант строк сносками.

IgeethecatIgeethecat    Недеља, 17/05/2020 - 18:27

Но там уже 5+ переводов просвистели 🤣

LizzzardLizzzard    Недеља, 17/05/2020 - 18:34

Изменения не сильно драматичны. Тем более переводы все равно будут соответствовать альтернативному варианту строк, размещенных тут же. Имхо так может даже лучше чем 8 вариантов песни с такими же мелкими изменениями, но размещенные параллельно) И среди 8 публикаций - шесть были с текстом не соответствующим видео Т_Т и с переводами. вот это был фокус XD

LizzzardLizzzard    Недеља, 17/05/2020 - 19:01

Тут на самом деле не в каноне дело. LT считает любое исполнение (чуть отличающееся по тексту) имеющим право быть. я бы судить о канонах и не взялась)
Просто у меня был прецедент описанный выше - с 8ю версиями одной песни. и модераторы мёржить ничего не стали, правились именно тексты, чтоб соответствовали видео.
добавила 5ую строфу) и видео.

LizzzardLizzzard    Недеља, 17/05/2020 - 19:30

Так никто перематчивать и не предлагает) просто по правилам, если были какие-то изменения в оригинале (даже если просто форматирование изменено), то нужно сообщить переводчикам. Вот я и сообщила. это автоматическое сообщение всем размножилось.

BratBrat    Понедељак, 18/05/2020 - 01:52

You see, one single word sometimes matters for it can make your day. 'Pilled ashes' - that was great, indeed... :)

BratBrat    Недеља, 17/05/2020 - 18:44

Вот это видео



с "канонической" альбомной версией текста неплохо было бы засунуть в submitter comments.

BratBrat    Недеља, 17/05/2020 - 18:32

Где-то в сети раньше находил смешную "шахматную" пародию на эту песню - на тему поединка Карпова с Каспаровым (Здесь Анатолий, но нет ни Гарри, ни доски), да что-то её в ютубе не видно. Где-то на торрентах валяется, видимо.

IgeethecatIgeethecat    Недеља, 17/05/2020 - 18:40

Бро решил доконать меня... А торренты - это кто? Мне шах и мат, даже не спорю

IgeethecatIgeethecat    Недеља, 17/05/2020 - 18:54

Do we still have mp3? Блин, я от жизни отстала!

BlackSea4everBlackSea4ever    Недеља, 17/05/2020 - 18:58

I have a ton because long ago I converted my CDs. No use to me as iPad miserably doesn’t play them except one at a time - I made a reminder to look for a solution on my day off...

BratBrat    Недеља, 17/05/2020 - 18:59

Торренты запрещены на территории благословенных Штатов Америки...
Такшта это мимо вас. Скажите спасибо Билгейцу, Соросу и Стиву Джобсу, хотя он уже помер, но всё равно...

BratBrat    Недеља, 17/05/2020 - 19:05

Это точно. Надо бы побольше биткойнов намайнить, а то на борьбу с кармановирусом не хватает.

BlackSea4everBlackSea4ever    Недеља, 17/05/2020 - 19:09

Don’t even start on bitcoins... lol.
When I got my new iPad, some purchased songs disappeared and I was told that I should have backed them up... another task as they still exist on old iPad somewhere on the floor under the books.... where’s the cleaning lady, I’m going to be buried soon...

BratBrat    Недеља, 17/05/2020 - 19:12

It seems that you've got a thunderstorm from ICloud... :)

BlackSea4everBlackSea4ever    Недеља, 17/05/2020 - 19:04

I’m now concerned over the beautiful YouTube videos disappearing one after another - that’s devastating

SchnurrbratSchnurrbrat    Понедељак, 18/05/2020 - 16:54
BratBrat    Понедељак, 18/05/2020 - 17:21

Pilled and polled to ashes...
When our war came to an end.

SchnurrbratSchnurrbrat    Понедељак, 18/05/2020 - 17:27
BratBrat    Понедељак, 18/05/2020 - 17:48

OK, just don't pile it on...

IgeethecatIgeethecat    Субота, 16/05/2020 - 18:28

Ну если 42 needs a hug FROM Bro, то я умываю руки

да сгоревшего не жаль — isn’t it about the past? Like we don’t regret the past?

IgeethecatIgeethecat    Субота, 16/05/2020 - 18:40

Ага, ну да
Let me virtually hug you! (without from) 😍

IgeethecatIgeethecat    Субота, 16/05/2020 - 18:47

Idk, but do you want to hug me OR receive a hug from me?

IgeethecatIgeethecat    Субота, 16/05/2020 - 19:06

Darn, 42 does not hug me officially, мне в монастырь пора?

BlackSea4everBlackSea4ever    Недеља, 17/05/2020 - 18:08

At least he’s talking to you. He completely ignores me and denies the accused any knowledge of the allegedly committed sins. Well, could be she does.

LizzzardLizzzard    Недеља, 17/05/2020 - 19:08

The source lyrics have been updated according to the video. Since the concert and studio versions of this song vary in small details, an alternative version of the lines were added in the footnotes. + The fifth stanza was also added.
Текст песни отредактирован в соответствии с видео. Поскольку концертные и студийные версии песни разнятся в небольших деталях, то в сносках указан альтернативный вариант строк. + Также добавлена пятая строфа.

↑↓