Askatasunera - превод на енглески

L'arcusgi

Askatasunera

11 превода

Оригинални текстови

Превод

Askatasunera

Quale si? - Eskualduna naiz

D’induve si? - Mendiko gizon naiz

U to paese cume si chjama?

Euskal Herri ene herria da

Nor zara? - Eiu so corsu

Nungoa zara? - Vengu d’un paisolu

Zein da zure herriaren izena?

U mio paese ghjè Corsica

Simu fratelli - Anaiak gara

Circhemu a strada - Askatasunera

U populu corsu campa di stond’amare

D’i nostr’antenati a lingua si more

L’usu nustrale di campà

Senza rivolte smariscerà

Baita nere herrian

Bainan euskara beti bizi da

Eskualdunak izan nahi dugu

Presoak etxean nahi ditugu

Simu fratelli - Anaiak gara

Circhemu a strada - Askatasunera

Ghjè ora avà tutt’inseme

Per noi di custruì l’avvene

E di lottà senza piantà

sin’à l’alba di a libertà

Jeiki jeiki denak extean

Orain ibili gara bidean

Haurrek gurekin herriarentzat

Eskuz esku askatasunera

Simu fratelli - Anaiak gara

Circhemu a strada - Askatasunera

Simu fratelli - Anaiak gara

Circhemu a strada - Askatasunera

Freedomwards

Who are you? - I am Basque

Where are you from? – I am a man from the mountains

What is the name of your country?

The Basque Country is my country

Who are you? - I am Corsican

Where come you from? – I come from a small village

What is the name of your country?

My country is Corsica

We are brothers – Brothers we are

We look for the way - Freedomwards

The Corsican people live in bitter times

The language of our ancestors is dying

Our way of living

Without a revolt will disappear

In my country too

But the Basque language always lives

We want to be Basque

We want the prisoners to be back home

We are brothers – Brothers we are

We look for the way - Freedomwards

Now it’s time for us all together

To build our future

And to fight without stopping

Till the dawn of freedom

Rise up, all at home,

Now we are walking on the road

Our children are with us for our country

Hand in hand towards freedom

We are brothers – Brothers we are

We look for the way - Freedomwards

We are brothers – Brothers we are

We look for the way - Freedomwards

Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме

Детаљи песме

Translation details

Hampsicora

постављено 30 Mar 2015 - 16:51

Коментари 5

evfokas M

30 Mar 2015, 20:16

Excellent

evfokas M

30 Mar 2015, 20:19

Thank you Marco, my suggestions:
Askatasunera : (If you look for a single word) freedomwards (not a scrabble word but perfectly understandable)
Bainan euskara beti bizi da : (I don't get it) only Basques live as always
Jeiki jeiki > rise up

Hampsicora A

30 Mar 2015, 21:04

Thank you Evan but... do you understand the Basque language? :O I just translated it from a French translation that says "Le Basque vit toujours"

evfokas M

31 Mar 2015, 20:11

Not a sausage of a word, old bean, but I can make some sense when I read it next to the translation, I'm afraid I misled you on this one and the proper translation is: but the Basque language lives on / but the Basque language always lives

Hampsicora A

1 Apr 2015, 17:13

It’s my fault, I had to change a little the words after I read better the French translation: it refers to the Basque language (le Basque) and not to Basque people (les Basques). Sorry :~