превод на руски

Спасибо! В оригинале wo - где. У меня первоначальный вариант был "куда подевалось всё это", но я поправила, мне показалось, что не очень хорошо звучит рядом "куда" и "в никуда".
А буквы сейчас поправлю, за тем и зашла, а тут и Ваш комментарий подоспел. )))
P.S. Сфинкс потерялся в слове "загадочный". А слёзы - наглая отсебятина. Там города светятся загадочным синим светом от снега и моря. Мне важно было сохранить ритмику и созвучие, я пошла на поводу у фонетики - и одновременно у пришедшего спонтанно образа. Он родился из цепочки ассоциаций: море -> вода -> слёзы (или море слёз). При переводе Бенна я всё время играю в ассоциации, иначе никак. )))

Я подумаю ещё. Может быть, верну исходный вариант.
В оригинале, кстати, вопросительного знака нет, и это немножко напрягает. Возможно, там имелось в виду вот что: города тихонько тлеют, льётся таинственный синий свет от снега и моря, там они и сгинут безвозвратно, утонут в этом снегу и море (для большей выразительности я сейчас описываю картинку в настоящем времени, хотя в оригинале прошедшее). Надеюсь, отмена моря и вставленный мной риторический вопрос не сильно исказили смысл и настроение стиха.