Marinka
RaDeNa
NinaDolmetcherin
Петак, 17/05/2013 - 06:54
!!!!!!!
Ох, Марина! Если бы эти слова да в глаза - стоит ли сопротивляться?
(7 строчка - былА - ?;
20 строчка - вместЕ - ?;
ЗапОлню - ?)
✕
*Сегодня хочу владеть тобой
Ты - как перелетная птица
И не знаю, из-за чего,
Мне стало так привычным
Здесь присутствие твое.
Была нами придумана
Любви этой история,
Жизнь была тобой полна ,
А потом ты ушла,
Не сказав прощай.
Я видел, как ты ушла.
Хочу, чтоб объятья твои,
Стали для меня судьбой
И чтобы женщиной
Ты чувствовала только со мной.
Сегодня хочу владеть тобой,
Сегодня хочу владеть тобой.
Хочу исцелить на твоих губах
Жажду души моей
И любовь открыть наконец
Вместе с каждой зарей.
Сегодня хочу владеть тобой,
Сегодня хочу владеть тобой.
Нет ничего тоскливее
Этой боли и печали.
Нет сильнее горечи,
Как знать, что тебя теряю,
Сегодня ночью ищу тебя,
Звук твоего голоса.
Где же ты прячешься
Я тобой заполню себя
Заполню себя,
Заполню себя.
Хочу, чтоб твои объятья,
Стали для меня судьбой
И чтобы женщиной
Ты чувствовала только со мной
Сегодня хочу владеть тобой,
Сегодня хочу владеть тобой.
Хочу исцелить на твоих губах
Жажду души моей
И любовь открыть наконец
Вместе с каждой зарей.
Сегодня хочу владеть тобой,
Сегодня хочу владеть тобой.
Ooooooooo....
Хочу, чтоб твои объятья,
Стали для меня судьбой
И чтобы женщиной
Ты чувствовала только со мной.
Сегодня хочу владеть тобой,
Сегодня хочу владеть тобой...
Ты - только co мной.
Сегодня хочу владеть тобой,
Сегодня хочу владеть тобой...
✕
Преводи за "Hoy tengo ganas de ..."
руски #1, #2
Преводи обрада
Коментари
NinaDolmetcherin
Петак, 17/05/2013 - 06:54
barsiscev 
AN60SH 
Olenka
Недеља, 21/12/2014 - 14:54
жажду утоляют, а не исцеляют. Какой корявый у вас русский язык... Я понимаю, что делая дословный перевод не всегда получается подобрать нужные слова, но ведь не обязательно, чтобы было слово в слово. Важно смысл передать и чтобы по русски не коряво звучало.
Например:
Мне стало так привычным
Здесь присутствие твое.
может лучше сказать просто:
"Я к тебе привык",
а точнее по тексту :
"с каждым днем все больше привыкал к тебе"
BssHlw
Понедељак, 05/01/2015 - 08:53
-- Можно?! Можно?! (Руку тяну -- жаждить ответить, -- да-да! И -- сего-то-сь!)
-- Ну.., если -- осторожно... (Жаждю признаний любимого ученика...)
-- Сегодня -- я хочу Тебя!
Тебя в полёты -- не пуща!
Так радостно Душой прижаться!
И -- никуда -- не отпуща!!!
Столь знаю Мне Тебя --
в обнимку!
Да рази Нас -- чем разлучить?!
Я Мной Душою -- Мы -- как книжка!
Читают -- что чуть не до дыр!
Чуток до ревностей, Рысь -- дрыжит...
По веткам когти востремя. Аррр!
Чуть было Рыся -- "не скатилась",
Повесить глазки -- на когтях! --
Тех, кто супрО и сУпраць важиць!
Ты Мне, -- Мариш, -- простив Мной Слог...
Ой! Рысь немножко-много фачиць --
Ой! Только б снегом -- ноги в рот!
Маринка!
Представляшь -- в натуре?!
Как сёдня, блин -- сковороду!
Та по утряни -- Мной в окну глаз:
Снег-снегом пал на земь в зимуууу!
А ведь... Ведь...
Только "старый" снег сбыл...
Ага!
Рысь -- жудостно скучат --
Чёб как далО под хвост -- под сорок!
Не в сбыточныя -- как хотюшки...
Не тама я -- здесь и сичас...
Ай!
Тебя присню!
Скрозь горы скал --
чтоб ля -- ветром -- по мордасам!
А Ты -- крылом накрою!
Не боись!
Так --
Вместе!
Нас не стрАшиць --
НЕпогодь и явления сторон...
Откуда ли...
Аррррррр!!!
(Ой, так Мне люблю порычать!
Чтобы даже -- и капустой в салате!..
Ага -- понямкала и вроде как...
А вот какой как выйдет?
Перебздим непогоду...
Срочно -- спячку!
Норою...)
BssHlw
Петак, 13/02/2015 - 19:29
Сипасибачки --
сейчас в окно прокричу, чтобы вздрогнули..!
Арма -- слегка "в годах" -- "не дождётесь!",
Да вот только: борода -- сединой...
Стиль -- и не знала бы очень (но -- ведает же... тихинько в усы...),
Ну-с.., раз сказали -- тому б и "в охочь" и "-ку")!
Чудеса -- силы вечно -- противиться!
Был и есть, нитки проседи -- след!
Ой! Тут думаться -- силой -- в любви тонуть,
Чтоб -- да мозг -- путь искать -- "не сопрел"...
Ай!
Рысь вечно думает "в прыжке",
Когда летит, маршрут -- уж писан...
Ну... Ветку лапами схватить,
А бы упала -- не описюсь!
Будем!
(чтобы -- без! А -- за!
А то -- берегись!)
Бесконечностью -- 8... Маршрут Наш:
Орбитой замкнут!
BssHlw
Субота, 03/01/2015 - 01:07
Девушка,
заблудились?
Или – напрашиваетесь «на комплименты»?
Говоря "Я понимаю" -- оправдываете своё хамство?
И, например, давая советы, --
читайте перевод...
Ваши "сказать просто" --
корявят СТИХ!
---
Аррр!
Утоли моя печали,
Утоли мое и боль,
Избави -- да от напастей,
И особ с больной душой…
А то – нет! Не заразиться,
А испачкаться – не в гож…
Кто на мало сам способен –
Вдруг учить -- труды берёт…
---
Глаз мне кинул ваши перлы…
Худо смотрятся оне!
Пунктуация – не снилась,
И разбивка – хуже нет…
Ну, работать и работать ещё!
Над собою и своим величайшим вкладом за 3 года…
А если приспичит излить неудовлетворённость, --
пишите Рыси...
Мне без разницы -- плеваться --
"в телевизор" или "в монитор"...
Ага!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
http://www.youtube.com/watch?v=iNNUHGmJwWk
*Дословно: "Cегодня хочу тебя".
**Нина, спасибо большое за правильные слова.