Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → енглески, француски → Modern Talking → No Face No Name No Number → персијски
  • Modern Talking
    Modern Talking – No Face No Name No Number

    превод на персијски

✕
Објави
Font Size
персијски
Превод
#1#2#3

نه هیچ کسه دیگه ای نه هیچ نام دیگری و نه هیچ شماره ای

عشقمان همانند اقیانوسیست مشتعل در اشتیاق محبت
هنگامی که می روی، می روی، می روی
ببین قلبم را که چگونه در انتظارت می سوزد هنگامی که شب باز می گردد
می روم، می روم، می روم
عزیزم! دوستت خواهم داشت هر روز و هر شب
عزیزم تو را خواهم بوسید اما باید بگویم،
 
نه چهره ای، نه نامی ، نه شماره ای
عشقت همانند صاعقه ایست
در آتش عشقت که درون قلبم شکل گرفته
می رقصم،
نه هیچ صورت دیگری و نام و شماره ای دیگر
ای دختر! من شکارچی نیستم
این عشقت است که مانند رؤیایی
در جانم شعله میکشد
 
نه چهره ای ، نه نامی ، نه شماره ی دیگری جزتو
عشق مانند صاعقه است
و مانند بهشت،
که رسیدن به آن دشوار است
بی هیچ نام و نشانی
ای دختر! من شکارچی نیستم
این عشقت است که
مانند رودی درون ذهنم جاریست
 
رؤیاهایت را نظاره کن که چگونه پرواز می کنند، رؤیاهایی که هرگز نخواهند مرد
نه! نمی روم، نمی روم، نمی روم
عزیزم! آسوده باش که چشمانت قصه می گویند
هنگامی که می روی، می روی، می روی
چون دوستت دارم عزیزم برای همیشه و روزی
تو را خواهم بوسید اما باید بگویم
 
بی هیچ نام و نشانی از تو
عشقت بسان تندر است
در آتش عشق تو شعله میکشم
و میرقصم
نه هیچ کس دیگه ای و نه هیچ اسم دیگه ای و نه هیچ شماره ای دیگر
ای دختر! من شکارچی نیستم
عشقت مثل یک رویاست ،
جانم را شعله ور میکند
 
نه هیچ چهره ای و نام و شماره ای دیگر جایگزین توست
عشقت همچون صائقه ایست
عشقت همچون بهشت است،
دست نیافتنی
نه هیچ صورتی دیگر و نه نام و نه شماره ای
من شکارچی نیستم
عشقت همچون رودخانه ایست،
در ذهنم جاری
 
نه
نه
نه
نه
 
نه چهره ای ، نه نامی ، نه شماره ای
عشقت همانند صاعقه ایست
در آتش عشقت که
درون قلبم شکل گرفته می رقصم،
نه هیچ صورت دیگری و نام و شماره ای دیگر
ای دختر! من شکارچی نیستم
عشقت است که چونان رؤیایی
در جانم شعله میکشد
 
نه چهره ای ، نه نامی ، نه شماره ای
عشق مانند صاعقه است
و مانند بهشت،
که رسیدن به آن دشوار است
بی هیچ نام و نشانی
ای دختر! من شکارچی نیستم
عشقت است که بسان رودی
درون ذهنم جاریست
 
енглески
Оригинални текстови

No Face No Name No Number

Кликните да видите оригиналне текстове (енглески)

✕

Преводи за "No Face No Name No ..."

албански
арапски
мађарски
персијски #1, #2, #3
пољски
португалски
румунски
турски
Коментари
serendipityserendipity    Четвртак, 31/12/2020 - 21:47

*thumbs_up* آهنگ خاطره انگیز و برگردان عالی

art_mhz2003art_mhz2003
   Четвртак, 31/12/2020 - 22:11

💐سپااااس فراااوان، هنوز تا همیشه هم آهنگ های مدرن تاکینگ جذااب و دوست داشتنی ان

SindArytiySindArytiy
   Петак, 19/02/2021 - 09:15

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓