Wellerman (Sea Shanty) - превод на хебрејски

Nathan Evans

Wellerman (Sea Shanty)

36 превода

Такође изводи:

Achampnator

Alina Gingertail

+7 више

Потребна лектура

Оригинални текстови

Превод

Wellerman (Sea Shanty)

וולרמן

פעם הָיֹה הייתה ספינה שהורדה למים

שם הספינה היה “קומקום תה״1

נשבו הרוחות, חרטומה טבל במים

או נִשְׁבוּ, פרחחים שכמותכם, נִשְׁבוּ (הא!)

בקרוב אולי יגיע הוולרמן2

הוא יביא לנו סוכר ותה ורום

יום אחד כשנסיים לפרק את הלויתן3

נעזוב ונשוט

לא עברו שבועיים של הספינה בים

כאשר הסתער עליה לויתן ענק

רב החובל קרא למלחיו ונשבע

שיתפוס את הלויתן (הא!)

בקרוב אולי יגיע הוולרמן

הוא יביא לנו סוכר ותה ורום

יום אחד כשנסיים לפרק את הלויתן

נעזוב ונשוט

עוד לפני שהסירה נגעה במים

זנב הלויתן עלה מן המים ותפס אותה

כלום זינקו לכיוונו לירות בו בצִלצָל

כשלפתע צלל למעמקים (הא!)‏4

בקרוב אולי יגיע הוולרמן

הוא יביא לנו סוכר ותה ורום

יום אחד כשנסיים לפרק את הלויתן

נעזוב ונשוט

אף כבל לא נחתך, אף לויתן לא שוחרר

לא תאוות בצע הייתה בליבו של רב החובל

הוא פשוט נשאר נאמן לעקרונות ציידי הלויתינים

וכך הלויתן גרר אחריו את הספינה (הא!)

בקרוב אולי יגיע הוולרמן

הוא יביא לנו סוכר ותה ורום

יום אחד כשנסיים לפרק את הלויתן

נעזוב ונשוט

למשך ארבעים ימים או אף יותר

הכבל פעם רפוי ופעם מתוח

כל ארבע סירות-המשוטים אבדו כולן

אך הלויתן המשיך לשוט (הא!)

בקרוב אולי יגיע הוולרמן

הוא יביא לנו סוכר ותה ורום

יום אחד כשנסיים לפרק את הלויתן

נעזוב ונשוט

וממה ששמעתי הקרב עדיין נמשך

הכבל לא נחתך והלויתן עוד לא ברח

הוולרמן בא לבקר כדרכו

לעודד את רב החובל ואת הצוות כולו (הא!)

בקרוב אולי יגיע הוולרמן

הוא יביא לנו סוכר ותה ורום

יום אחד כשנסיים לפרק את הלויתן

נעזוב ונשוט

1. לא בהכרח קומקום, יכול להיות כל כלי מטבח ששימש להכנת תה על ספינה.
2. ספינה שהייתה שייכת לחברת ״האחים וולר״ מסידני האוסטרלית וסיפקה לספינות ציד בלב ים אוכל ושתיה. החברה עסקה בציד לויתנים בניו זילנד. ציידי הלויתנים במקום לקבל שכר קיבלו סחורה תמורת תוצרי הציד, כמו שומן לויתנים למשל.
3. למילה tonguing יש שני פירושים אפשריים. לפי סברה אחת פירוק גופת הלויתן הסתיימה בלשון. לפי סברה אחרת הכוונה לסיום תהליך הפירוק. לשם כך הלויתן הובא לחוף ושם הילידים שדיברו את שפת המקום (tongue) סיימו את מלאכת הפירוק.
4. בדרך כלל הציד נעשה מסירת משוטים, אך כיוון שהלויתן הרס את הסירה, ירו בו ישירות מהספינה וכך הספינה כולה נגררה אחרי הלויתן.