Веллерман

• 1. На китобойных кораблях часто не было специальной посуды типа чайника, и чай варился в любой посуде подходящей ёмкости.
• 2. Веллерман — корабль снабжения австралийской китобойной компании братьев Веллеров из Сиднея, занимавшейся китобойным бизнесом в Новой Зеландии. Зарплат китобоям не платили, вместо этого Веллерманы привозили на китобойные станции импортные товары и обменивали их на продукты китобойного промысла, такие как китовый жир.
• 3. В оригинале „tonguing“ от англ. “tongue“ «язык» — означает по одной версии разделку языка как последней из операций по разделке туши кита, либо, по другой версии, саму работу по окончательной разделке, которая производилась уже на суше, в прибрежной полосе в окрестностях китобойной станции, по названию „tonguers“ людей, который владели местными языками и нанимали местные племена маори на китобойные работы, в т.ч. разделку туши. В других местах Новой Зеландии так называли и самих береговых работников китобоев, занимавшихся разделкой туш и выплавкой китового жира
• 4. Южные киты (en. right whale) — род китов из семейства гладких.
• 5. Caught, дословно — поймал. Предполагаю, имеется в виду накрыл, разбив и утопив.
• 6. Гарпуны, обычно, кидались не с самого корабля, а со спускаемых более маневренных шлюпок, в описываемом же случае шлюпка была разбита китом, всплывшим у са́мого корабля, что позволило загарпунить его прямо с корабля, и когда кит нырнул, то увлёк за собой всё судно
• 7. В оригинале „whaleman's creed“, довольно многозначно, но, скорее всего, отсылает к китобойным принципам вроде «мёртвый кит или разбитая лодка» („A Dead Whale or a Stove Boat“)
• 8. Очевидно, шлюпки были потеряны в попытках подплыть к киту и добить его.
• 9. Альтернативный перевод: Все шлюпки потеряны, их было всего четыре.