översättning till kroatiska

1. naslov - Mirisni grozdovi bijeloga bagrema - ni u hrv se grozd ne odnosi samo na grožđe,
2. Slavuj nam je biglisao (taj se glagol odnosi samo na pjevanje slavuja), ili slavuj nam je pjevao...
3. Bijelog su bagrema nakupine mirisne/Cijelu noć činile nas ludima. - Mirisni grozdovi bijeloga bagrema/ Cijelu su nas noć dovodili do ludila, ili: Zbog mirisnih grozdova bijeloga bagrema/ Cijele smo noći silazili s uma. (imamo i mi silaženje s uma :) )
4. Proljetne kiše su umivale sav vrt - Proljetne su kiše umivale cijeli vrt, ili Proljetne kiše umivale su cijeli vrt;
5. praveći nas sijedima, - može ostati, ali neobično zvuči, bolje: darujući nam sijede;
6. U satu - U času - svugdje u toj kitici
7. bjesno puši, - bIjesno puše - ovo bi bilo kao da puši - smoking, od pušiti, a od puhati -puše
8. kroz prozori - kroz prozorE
9.Pomogni - pomozi
10. Pomogni mi da se sjetim bar na tren/Bijelog bagrema nakupine mirisne.> bit će Pomozi mi da se sjetim bar na tren/ Mirisnih grozdova bijeloga bagrema;
11. U satu kad vjetar bjesno puši,
S obnovljenom snagom osjećam ja
Što bijelog bagrema nakupine mirisne
nemaju povratka poput moje mladosti.>
U času kad vjetar bijesno puše/ S obnovljenom snagom osjećam/ Kako za mirisne grozdove bijeloga bagrema/ Povratka nema, kao ni mojoj mladosti.
- ako sam dobro shvatila - ni mladost ni grozdovi se ne mogu vratiti?
Jako je lijepa pjesma

Bijelog su bagrema grozdovi mirisne
Cijelu su nas noć dovodili do ludila.... Bijelog bagrema grozdovi mirisnI
Cijelu su nas noć dovodili do ludila.... :)

Da, ne može ići dvaput + mirisni, a ne mirisne

I ja... Dodavala sam neke pjesme, ali ne mogu više...