Steena
Medlem:
06.08.2007
Roll:
Retired Moderator
Poäng:
24459
Emblem:
Best translatorInterface translatorMilestone translator
Request Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Bidrag:
2221 översättningar, tackad 24907 gånger, infriat 914 önskningar hjälpt 311 medlemmar, har transkriberat 105 sånger, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 466 comments
Intressen
South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop
Språk
Modersmål
tyska
Flytande i
engelska, Tyska (österrikisk/bayersk), German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Kölsch), German (Low German), German (Middle High German), German (Old High German), German (Swiss-German/Alemannic)
Läst
holländska, franska, hindi, latin
Kontakta mig
2221 översättningar publicerade av SteenaDetaljerSamtliga översättningar
| Artist | Översättning | Språk | Kommentarer | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| March of Flames | My Fucking Deer Hunter | engelska → tyska | tackad 2 gånger | engelska → tyska tackad 2 gånger | ||
| Lys Assia | Oh mein Papa | tyska → engelska | 2 | tackad 2 gånger | tyska → engelska tackad 2 gånger | |
| Thomas Anders | Kisses for Christmas | engelska → tyska | tackad 3 gånger | engelska → tyska tackad 3 gånger | ||
| BABYMETAL | The One (English ver.) | engelska → tyska | 1 | tackad 1 gång | engelska → tyska tackad 1 gång | |
| Ignis Fatuu | Maskenball | tyska → engelska | tackad 2 gånger | tyska → engelska tackad 2 gånger | ||
| Marvin Gaye | Sympatica | tyska → engelska | tyska → engelska | |||
| Hedegaard | Keep Dreaming | engelska → tyska | tackad 1 gång | engelska → tyska tackad 1 gång | ||
| Stine Bramsen | The Day You Leave Me | engelska → tyska | tackad 1 gång | engelska → tyska tackad 1 gång | ||
| Elfi Graf | Sie sagen, es ist Liebe | tyska → engelska | 2 | tackad 2 gånger | tyska → engelska tackad 2 gånger | |
| Wencke Myhre | Beiß nicht gleich in jeden Apfel | tyska → engelska | tackad 1 gång | tyska → engelska tackad 1 gång | ||
| Wincent Weiss | Ich tanze leise | tyska → engelska | tackad 6 gånger | tyska → engelska tackad 6 gånger | ||
| Adrian Stern | Das wünsch I dir | German (Swiss-German/Alemannic) → engelska | 1 | tackad 1 gång | German (Swiss-German/Alemannic) → engelska tackad 1 gång | |
| Evanescence | Imperfection | engelska → tyska | 1 | tackad 6 gånger | engelska → tyska tackad 6 gånger | |
| Three Days Grace | Animal I have become | engelska → tyska | tackad 1 gång | engelska → tyska tackad 1 gång | ||
| Gotye | Save Me | engelska → tyska | tackad 1 gång | engelska → tyska tackad 1 gång | ||
| Unheilig | Lass uns tanzen | tyska → engelska | tackad 3 gånger | tyska → engelska tackad 3 gånger | ||
| Marilena | A Lausbua muass er sei | Tyska (österrikisk/bayersk) → tyska | tackad 16 gånger | Tyska (österrikisk/bayersk) → tyska tackad 16 gånger | ||
| Lacuna Coil | Aeon | engelska → tyska | tackad 1 gång | engelska → tyska tackad 1 gång | ||
| Moana (OST) | Where You Are | engelska → tyska | engelska → tyska | |||
| Carole King | I Feel the Earth Move | engelska → tyska | tackad 1 gång | engelska → tyska tackad 1 gång | ||
| Natalie Holzner | Windstärke 12 | tyska → engelska | tyska → engelska | |||
| Oxana | Die Zeit steht still | tyska → engelska | tyska → engelska | |||
| Danielle | Wenn du mich küsst | tyska → engelska | tyska → engelska | |||
| VAST | Pretty When You Cry | engelska → tyska | tackad 1 gång | engelska → tyska tackad 1 gång | ||
| U2 | You're the Best Thing About Me | engelska → tyska | tackad 12 gånger | engelska → tyska tackad 12 gånger | ||
| Sam Hunt | Body Like a Back Road | engelska → tyska | tackad 1 gång | engelska → tyska tackad 1 gång | ||
| Nina Nesbitt | The Best You Had | engelska → tyska | tackad 2 gånger | engelska → tyska tackad 2 gånger | ||
| Barbie as The Island Princess (OST) | Wüsst' ich's doch nur [I need to know] | tyska → engelska | tackad 1 gång | tyska → engelska tackad 1 gång | ||
| Barbie as The Island Princess (OST) | Immer mehr [Always more] | tyska → engelska | tackad 1 gång | tyska → engelska tackad 1 gång | ||
| Chromatics | Cherry | engelska → tyska | tackad 1 gång | engelska → tyska tackad 1 gång | ||
| Maria Haukaas Storeng | Hold on be strong | engelska → tyska | engelska → tyska | |||
| Gisela | Casanova | engelska, katalanska → tyska | tackad 1 gång | engelska, katalanska → tyska tackad 1 gång | ||
| Rab Ne Bana Di Jodi (OST) [2008] | Tujh Mein Rab Dikhta Hai {female version} (तुझमें रब दिखता है) | hindi → engelska | hindi → engelska | |||
| Simon Mathew | All Night Long | engelska → tyska | engelska → tyska | |||
| Kalomira | Secret Combination | engelska → tyska | engelska → tyska | |||
| Diana Gurtskaya | Peace will come | engelska → tyska | engelska → tyska | |||
| Sirusho | Քելե Քելե (Qele Qele) | engelska, Armeniska → tyska | engelska, Armeniska → tyska | |||
| Rab Ne Bana Di Jodi (OST) [2008] | Tujh Mein Rab Dikhta Hai {female version} (तुझमें रब दिखता है) | hindi → tyska | tackad 2 gånger | hindi → tyska tackad 2 gånger | ||
| Pirates of the Sea | Wolves of the Sea | engelska → tyska | engelska → tyska | |||
| Geta Burlacu | A Century Of Love | engelska → tyska | engelska → tyska | |||
| Voyce | Baby Langsam | tyska → engelska | 1 | tackad 5 gånger | tyska → engelska tackad 5 gånger | |
| ATC | Around the World (La La La La La) | engelska → tyska | tackad 4 gånger | engelska → tyska tackad 4 gånger | ||
| Sandro (Germany) | Verliebt | tyska → engelska | tackad 1 gång | tyska → engelska tackad 1 gång | ||
| Sigrid und Marina | Wo ist der Mann | tyska → engelska | tackad 1 gång | tyska → engelska tackad 1 gång | ||
| Kingston Wall | Shine On Me | engelska → tyska | tackad 2 gånger | engelska → tyska tackad 2 gånger | ||
| Kingston Wall | I Feel Love | engelska → tyska | tackad 1 gång | engelska → tyska tackad 1 gång | ||
| Kylie Minogue | In your Eyes | engelska → tyska | engelska → tyska | |||
| The Il Volover | Here I'm | engelska → tyska | tackad 1 gång | engelska → tyska tackad 1 gång | ||
| Skrillex | Would You Ever | engelska → tyska | 1 | 1 röst, tackad 3 gånger | engelska → tyska 1 röst, tackad 3 gånger | |
| Charlotte Gainsbourg | The Songs That We Sing | engelska → tyska | tackad 2 gånger | engelska → tyska tackad 2 gånger | ||
| Hooverphonic | Eden | engelska → tyska | tackad 3 gånger | engelska → tyska tackad 3 gånger | ||
| Shawn Mendes | Believe | engelska → tyska | tackad 3 gånger | engelska → tyska tackad 3 gånger | ||
| Emeli Sandé | Where I Sleep | engelska → tyska | tackad 1 gång | engelska → tyska tackad 1 gång | ||
| R. Kelly | I Believe I Can Fly | engelska → tyska | tackad 5 gånger | engelska → tyska tackad 5 gånger | ||
| Paulina Rubio | Don't say goodbye | engelska → tyska | tackad 2 gånger | engelska → tyska tackad 2 gånger | ||
| Depeche Mode | In Your Room | engelska → tyska | tackad 1 gång | engelska → tyska tackad 1 gång | ||
| Demi Lovato | Yes I Am | engelska → tyska | tackad 1 gång | engelska → tyska tackad 1 gång | ||
| Moby | Why Does My Heart Feel So Bad ? | engelska → tyska | 1 | tackad 3 gånger | engelska → tyska tackad 3 gånger | |
| Pokémon (OST) | Pokémon Thema [Pokémon Theme] | tyska → engelska | tackad 3 gånger | tyska → engelska tackad 3 gånger | ||
| Lazy Town (OST) | You Are A Pirate | engelska → tyska | tackad 2 gånger | engelska → tyska tackad 2 gånger | ||
| Rascal Flatts | I Won't Let Go | engelska → tyska | tackad 2 gånger | engelska → tyska tackad 2 gånger | ||
| Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical) | Der Gesang der Lerche [Le chant de l'alouette] | tyska → engelska | tackad 1 gång | tyska → engelska tackad 1 gång | ||
| Le Roi Soleil (Comédie Musicale) | Requiem aeternam | latin → tyska | tackad 3 gånger | latin → tyska tackad 3 gånger | ||
| Austin Egen | Ich hab den Wein gern | tyska → engelska | tackad 1 gång | tyska → engelska tackad 1 gång | ||
| Austin Egen | Mein Fräulein, ich verehre Sie | tyska → engelska | tackad 1 gång | tyska → engelska tackad 1 gång | ||
| Mary Hopkin | An jenem Tag mein Freund | tyska → engelska | tackad 3 gånger | tyska → engelska tackad 3 gånger | ||
| Ted Herold | Ahua | tyska → engelska | tackad 3 gånger | tyska → engelska tackad 3 gånger | ||
| Stargate | Waterfall | engelska → tyska | 1 | tackad 7 gånger | engelska → tyska tackad 7 gånger | |
| Mary Poppins (OST) | Chim Chim Cheree [Chim Chim Cher-ee] | tyska → engelska | tackad 4 gånger | tyska → engelska tackad 4 gånger | ||
| Mary Poppins (OST) | Bleibt schön wach [Stay Awake] | tyska → engelska | tackad 2 gånger | tyska → engelska tackad 2 gånger | ||
| Toy Story (OST) | Du hast'n Freund in mir [You've Got a Friend in Me] | tyska → engelska | tackad 2 gånger | tyska → engelska tackad 2 gånger | ||
| The Lion King (OST) | Hakuna Matata (German) | tyska → engelska | tackad 7 gånger | tyska → engelska tackad 7 gånger | ||
| Batman: The Brave and the Bold (OST) | Der Kerl macht uns verrückt | tyska → engelska | tackad 1 gång | tyska → engelska tackad 1 gång | ||
| Christina Stürmer | Baby, schlaf ein | tyska → engelska | tackad 1 gång | tyska → engelska tackad 1 gång | ||
| Moana (OST) | Wir kennen den Weg (Finale) [We Know the Way (Finale)] | tyska → engelska | 2 | tackad 3 gånger | tyska → engelska tackad 3 gånger | |
| Moana (OST) | Wo du bist [Where You Are] | tyska → engelska | 1 | tackad 3 gånger | tyska → engelska tackad 3 gånger | |
| Andrea Berg | Rendezvous mit dem Wind | tyska → engelska | tackad 1 gång | tyska → engelska tackad 1 gång | ||
| Vicky Leandros | 10:1 für dich | tyska → engelska | tackad 2 gånger | tyska → engelska tackad 2 gånger | ||
| Andrea Berg | Schenk mir einen Stern | tyska → engelska | tackad 5 gånger | tyska → engelska tackad 5 gånger | ||
| Vicky Leandros | Morgen sehen wir uns wieder | tyska → engelska | tackad 1 gång | tyska → engelska tackad 1 gång | ||
| Laura Branigan | Power Of Love | engelska → tyska | tackad 2 gånger | engelska → tyska tackad 2 gånger | ||
| Hercules (OST) | Ich werd's noch beweisen (Reprise) [Go The Distance (Reprise)] | tyska → engelska | tackad 1 gång | tyska → engelska tackad 1 gång | ||
| Céline Dion | The Power of Love | engelska → tyska | tackad 3 gånger | engelska → tyska tackad 3 gånger | ||
| Hercules (OST) | Ich werd's noch beweisen [Go The Distance] | tyska → engelska | tackad 1 gång | tyska → engelska tackad 1 gång | ||
| Austin Egen | So eine Nacht wie heute | tyska → engelska | tackad 1 gång | tyska → engelska tackad 1 gång | ||
| Austin Egen | Die schönsten Augen hat meine Frau | tyska → engelska | tackad 2 gånger | tyska → engelska tackad 2 gånger | ||
| Maite Kelly | Es war noch nie so schön | tyska → engelska | tackad 2 gånger | tyska → engelska tackad 2 gånger | ||
| Loïc Nottet | Million Eyes | engelska → tyska | tackad 1 gång | engelska → tyska tackad 1 gång | ||
| Austin Egen | Schenk mir ein bisschen Sonnenschein | tyska → engelska | tackad 1 gång | tyska → engelska tackad 1 gång | ||
| Austin Egen | Du bist ein Veilchen | tyska → engelska | tackad 1 gång | tyska → engelska tackad 1 gång | ||
| Austin Egen | Jeder hat einen Schatz | tyska → engelska | 3 | tackad 1 gång | tyska → engelska tackad 1 gång | |
| Austin Egen | Liebe war es nie | tyska → engelska | tackad 4 gånger | tyska → engelska tackad 4 gånger | ||
| Austin Egen | Geh'n Sie baden | tyska → engelska | tackad 1 gång | tyska → engelska tackad 1 gång | ||
| Little Mix | Secret Love Song | engelska → tyska | tackad 3 gånger | engelska → tyska tackad 3 gånger | ||
| Panik | Keiner merkt es | tyska → engelska | tackad 1 gång | tyska → engelska tackad 1 gång | ||
| Ithilien | Endless Horizons | engelska → tyska | tackad 1 gång | engelska → tyska tackad 1 gång | ||
| Aladdin (OST) | Ein Traum wird wahr [A Whole New World] | tyska → engelska | 1 | tackad 4 gånger | tyska → engelska tackad 4 gånger | |
| Julio Iglesias | Doch das Gefühl sagt ja | tyska → engelska | 1 | tackad 3 gånger | tyska → engelska tackad 3 gånger | |
| Callejon | Kinder der Nacht | tyska → engelska | tackad 3 gånger | tyska → engelska tackad 3 gånger | ||
| Sleeping Beauty (OST) | Einmal im Traum [Once Upon A Dream] | tyska → engelska | tackad 2 gånger | tyska → engelska tackad 2 gånger |
FLANERS
