✕
Originaltext
Översättning
The Writ
With writing's knife,
With words and breath,
I took my life
And wrote to death.
The writ was read
Out of the black
Then from the dead
Death wrote me back.
Assignation
Plume acérée,
Mots expirés,
Quittant ma vie,
Mort, je t’écris.
Le mot fut lu ;
Noire, la Mort,
D’entre les morts
M’a répondu.
Låtdetaljer
Översättningsdetaljer
Detta är en poetisk översättning: avvikelser från originalet förekommer (extraord, tillagd eller utelämnad information, ersatta begrepp, osv.).
Tacka Jadis
Anmärkning:
Reminds me of King Crimson, "The Letter" :
"With quill and silver knife
She carved a poison pen
Wrote to her lover's wife
"Your husband's seed has fed my flesh" (...)
Om översättaren
Bidrag
- 383 översättningar
- 189 låtar
- lagt till 43 artister
- har uppfyllt 188 begäranden,
- har transkriberat 8 låtar
- 53 translation requests
- har lämnat 4202 kommentarer
- 1 transliteration
- har lagt till 167 idiomatiska uttryck
- har lagt till 6 anteckningar
- tackad 3156 gånger
Modersmål franska
Flytande tyska, engelska
Medelnorska, portugisiska
Nybörjare grekiska, ukrainska
3156
Kommentarer 1