Ana sayfa Ana sayfa
Çeviri yapılmasını isteÇevirmen Ol
Sign Up
LT → İngilizce → Procol Harum → A Whiter Shade of Pale
  • Procol Harum
    Procol Harum

    A Whiter Shade of Pale

    27 çeviri / 16 translations of covers
✕
Paylaş
Font Size
İngilizce
İngilizce
We skipped the light fandango
turned cartwheels ’cross the floor
I was feeling kinda seasick
but the crowd called out for more
The room was humming harder
as the ceiling flew away
When we called out for another drink
the waiter brought a tray.
 
And so it was that later
as the miller told his tale
that her face, at first just ghostly,
turned a whiter shade of pale.
 
She said, ‘There is no reason
and the truth is plain to see.’
But I wandered through my playing cards
and would not let her be
one of sixteen vestal virgins
who were leaving for the coast
and although my eyes were open
they might have just as well've been closed.
 
And so it was that later
as the miller told his tale
that her face, at first just ghostly,
turned a whiter shade of pale.
 
She said, ‘I’m home on shore leave’,
though in truth we were at sea
so I took her by the looking glass
and forced her to agree
saying, ‘You must be the mermaid
who took Neptune for a ride.’
But she smiled at me so sadly
that my anger straightway died.
 
And so it was that later
as the miller told his tale
that her face, at first just ghostly,
turned a whiter shade of pale.
 
If music be the food of love
then laughter is its queen
and likewise if behind is in front
then dirt in truth is clean
My mouth by then like cardboard
seemed to slip straight through my head
So we crash-dived straightway quickly
and attacked the ocean bed.
 
And so it was that later
as the miller told his tale
that her face, at first just ghostly,
turned a whiter shade of pale.
 

 

Çeviriler

Türkçe
Almanca
Arapça
Boşnakça
Çince
Farsça
Felemenkçe
Fince
Fransızca
Hırvatça
İbranice
İspanyolca
İsveççe
İtalyanca
Lehçe #1, #2
Macarca
Portekizce
Rumence
Rusça #1, #2, #3, #4
Sırpça #1, #2, #3
Yunanca

Coverların çevirileri

Türkçe
Almanca
Almanca
Almanca
Almanca
Almanca
Boşnakça
Bulgarca
Farsça
Fransızca
Lehçe
Macarca
Macarca
Rumence
Rusça
İspanyolca

Bağlantılar

Dik Dik - Senza luce   Italian cover adaptation
Buddy Caine - Tränen im Gesicht   German cover version
Bruna Giraldi - Soleil de minuit  
Los Stop - Con su blanca palidez  
Fausto Leali - Senza luce   Italian version
Phil Lynott's Grand Slam - A Whiter Shade of Pale  
Patrick Samson - Senza luce   Italian adaptation of this song
Nicoletta - Les orgues d'antan   Adaptation française
ManDoki Soulmates - A Whiter Shade of Pale   Original
Michael Napolitano - Una gradazione di pallido più bianca   Italian cover adaptation

Koleksiyonlar

1.Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time
2.Songs based on classical music
3.Versions originales des chansons de Nicoletta
4.Number One Hits in France (1967)
Yorumlar
evfokasevfokas
   Pzr, 22/04/2012 - 11:11

@moderators: May I ask why was the ownership of this song taken away from me without any comment?

tonyltonyl    Perş, 24/08/2017 - 19:20

Hate when stuff like this happens without an explanation.

evfokasevfokas
   Pzr, 22/04/2012 - 20:29

@Calusarul: As you can see for yourself the song is entered in the style most of my songs are written using [refrain:] to mark the chorus blah blah. Furthermore the only translation of the song is mine. I also created the Procol Harum entry that someone also took ownership and deleted what I've entered. So yes I'm dead sure and I don't like this.

CalusarulCalusarul    Pzr, 22/04/2012 - 20:41

OK, the admins will take a look at that.

I want to tell you that something... funny (euphemism of "stupid") happened to me a few months ago. I edited a song, added diacritics, a video, but I didn't change the author. A week or two later I saw that song edited "my style" and asked the admins who had stolen "my" song. Well, I realized later on that I had mistaken myself.

We'll find out who's done this terrible mistake and we'll tie him down to the pranger. (I hope I'm not guilty this time).

Fool EmeritusFool Emeritus
   Pzt, 25/08/2025 - 11:15

Re-commenting from the thread that brought this to my attention on the first place:

Removed all annotations that were either self-explanatory/circular or unsubstantiated (based in interpretation and not backed by evidence of verifiable external events, or by words from the author).

This is *not* what annotations are for. If you want to discuss ideas, thoughts or theories on a song, do so in comments. If you feel the need to repeat something the lyrics already say, then write it up in a post-it and stare at it. And if you are just adding notches to your competition for a top annotator badge, go out and touch some grass. You don´t need anotations for any of those, and you have the tools at hand.

↑↓