✕
Cover:
Orijinal şarkı sözleri
Çeviri
Ad amore
Era vicino a compiere
amor, tre lustri appena,
e il giovinetto strinsemi
fianco la tua catena.
Ove città marmorea
siede fra l’onda e il monte,
cui ne’ remoti secoli
diè nome il Dio bifronte.
Amai fra cento amabili
ninfe, la più crudele;
né a intenerirla valsero
i versi e le querele.
Ma quando, ohimé! Recidere
vidi le aurate chiome,
e il nome udii di Doride
cangiato in altro nome;
e austera in faccia chiudermi
l’inesorabil porta;
dissi fra il pianto e i palpiti:
la mia speranza è morta.
À l'amore
Eru vicinu à fà, amore,
quindeci anni appena
è u zitellu mi strinse
à u fiancu a to catena.
Induve una cità di marmura
hè pusata trà l'onde è a muntagna,
à quale in rimoti seculi
u diu bifaccia hà datu u so nome,
aghju amatu, trà centu amabili
ninfe, a più crudele;
è ùn anu micca aiutu à addulcilla
e puesie è i lamenti.
Ma quandu, ohimè!, tonde
aghju vistu i capelli d'oru
è u nome di Doride ahju intesu
cangiatu in altru nome;
e chjudemi austera in faccia
l’inesurabile porta;
dissi trà u pientu è i battiti di u core:
a mo sperenza hè morta!
Şarkı detayları
Çeviri ayrıntıları
Hampsicora
29 Haz 2022 - 19:30 tarihinde gönderildi
Lysenko97 adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi✕
Barbara Furtuna TOP 3
Çeviren Hakkında
HampsicoraBilge
Katkıları
- 3371 çeviri
- 1234 şarkı
- 168 sanatçı
- 193 çeviri isteği tamamladı
- 46 şarkının sözlerini çıkardı
- 33 translation requests
- 4684 yorum
- 5 harf çevirisi
- 122 deyim ekledi
- 23949 teşekkür aldı
Ana diliİtalyanca, Sardinian (southern dialects)
Akıcıİspanyolca, Sardinian (northern dialects)
İleri düzeyİngilizce
Orta düzeyKatalanca, Fransızca, Almanca, Latince, Korsikaca, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese)
Başlangıç düzeyiPortekizce, Rumence
23949
