LT
Sophia_
Sciera
Marinka
Екатерина Сапожникова
Oleksandr_
Сбт, 02/04/2016 - 12:34
О, это - хорошая песня (одна из самых лиричных из известных мне советских) :) За рифму отдельное "Спасибо!"
✕
Російська
Оригінальний текст
Чёрное и белое (Мы выбираем, нас выбирают...)
Мы выбираем, нас выбирают,
Как это часто не совпадает!
Я за тобою следую тенью,
Я привыкаю к несовпаденью.
Припев:
Кто ошибётся
Кто угадает
Разное счастье
Нам выпадает
Часто простое
Кажется вздорным
Чёрное - белым
Белое - чёрным
Я привыкаю, я тебе рада!
Ты не узнаешь, да и не надо!
Ты не узнаешь и не поможешь,
Что не сложилось - вместе не сложишь!
Припев.
Счастье - такая трудная штука:
То дальнозорко, то близоруко.
Часто простое кажется вздорным,
Чёрное - белым, белое - чёрным.
Припев.
Іспанська
Переклад
Чёрное и белое (Мы выбираем, нас выбирают...) Negro y blanco (Nos eleguimos y nos eligen…)
¡Nos elegimos y nos eligen,
Muy frecuente eso no coincide!
Como una sombra voy tras de ti,
Estoy acostumbrando al no coincidir.
Estribillo:
Alguien se equivoca,
Alguien adivina..
La felicidad diferente
Nos percibimos.
A veces lo simple
Parece incoherente,
El negro – es blanco
Y blanco – es negro.
¡Estoy acostumbrando, tú me agradas!
Tu no lo sabrás, y no hace falta!
Tú no te enteres, y no ayudaras,
¡Lo que no se acoplo – no unirás!
Estribillo.
La felicidad es complicada:
O ve muy de lejos, o es muy cegata.
A veces lo simple se ve incoherente,
Lo negro es blanco y blanco es negro.
Estribillo.
✕
Переклади "Чёрное и белое (Мы ..."
Іспанська
Коментарі
Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
Светлана Крючкова в роли Нелли Ледневой
исполняет песню "Черное и Белое" в фильме "Большая Перемена"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Большая_перемена_(телефильм)...