Samiezoo
BlackRyder
SindArytiy
Miley_Lovato
BlackSea4ever
Сбт, 07/09/2019 - 03:53
✕
Англійська
Оригінальний текст
Believer
First things, first
I'ma say all the words inside my head
I'm fired up and tired of the way that things have been,
the way that things have been
Second things, second
Don't you tell me what you think that I can be
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea,
the master of my sea
Singing my heartache to my brain,
take up my message from the veins,
speaking my lesson from the brain,
seeing the beauty... in the pain
Pain! You make me a, you make me a believer, believer
Pain! You take me up, you break me down, believer, believer
Pain! I let the bullets fly, I let them rain
My luck, my love, my God, I came from pain
You make me a, you make me a believer, believer
Third things, third
All the prayer to the people up above
all the hate that you have seen has turned your spirit to a dove,
your spirit to a dove
I was choking in the crowd,
leaving my heart up in the cloud,
falling to ashes on the ground,
hoping to drown
into the pain
Pain! You make me a, you make me a believer, believer
Pain! You break me up, you break me down, believer, believer
Pain makes the bullets fly, I let them rain
My luck, my love, my God, I came from pain
You make me a, you make me a believer, believer
You're the face of the future,
you're the blood in my veins
You're the face of the future,
you're the blood in my veins
Pain! You make me a, you make me a believer, believer
Pain! You break me up, you break me down, believer, believer
Pain! You let the bullets fly, I let them rain
My luck, my love, my God, I came from pain
You make me a, you make me a believer, believer
Опубліковано 
Pinchus , 2019-09-07
Pinchus , 2019-09-07Російська
Переклад
Учитель
Тезис раз.
Выскажу то, что на душе моей.
Устал от того, как идут дела вокруг,
идут дела вокруг.
И второй тезис.
Говорить мне бесполезно, кем я стал.
В этом море я один, только я держу штурвал,
здесь я держу штурвал.
Сердце болит и как рефрен
шлет в мозжечок посланье вен,
этот урок мне задан с тем
чтоб знал: прекрасен боли плен.
Боль! Учи меня, учи меня ты вере, ты вере.
Боль! Возвысь меня, разбей меня, учитель, учитель.
Боль! Пусть пули здесь летят, пусть грянет бой.
Ведь жизнь, любовь, богов слепила боль.
Учи меня, учи меня ты вере, ты вере.
Тезис три.
Все молитвы, что люди прошепчут вслух,
или ненависть - преобразуют в голубя твой дух,
да, в голубя твой дух.
И задушенный толпой,
сердце оставив в облаках,
в пепел сгорая, брел тропой,
чтоб утонуть
в тебе, о боль!
Боль! Учи меня, учи меня ты вере, ты вере.
Боль! Разрушь меня, разбей меня, учитель, учитель.
Боль пулям даст летать, пусть грянет бой.
Ведь фарт, любовь, богов слепила боль.
Учи меня, учи меня ты вере, ты вере.
Ты грядущего облик,
пожар крови моей.
Ты грядущего облик,
пожар крови моей.
Боль! Учи меня, учи меня ты вере, ты вере.
Боль! Разрушь меня, разбей меня, учитель, учитель.
Боль! Пусть пули здесь летят, пусть грянет бой.
Ведь фарт, любовь, богов слепила боль.
Учи меня, учи меня ты вере, ты вере.
✕
Переклади каверів
Коментарі
BlackSea4ever
Сбт, 07/09/2019 - 03:53
BlackSea4ever
Сбт, 07/09/2019 - 04:16
I was choking in the crowd,
living my heart up in the cloud, -- I suspect misspelling living=leaving
falling to washes on the ground,
hoping to drown -- желая утонуть
and to the pain.
vevvev BlackSea4ever
Сбт, 07/09/2019 - 05:03
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, -- I wasn't nitpicking... There isn't рейс/курс.
Я в плавание [у штурвала], я властитель своего моря
BlackSea4ever
Сбт, 07/09/2019 - 14:46
I'm the one with the sail - would be я един с парусом; at sail - в плавании;
I don't think you need to change - this was for the conversation purposes
Igeethecat
Сбт, 07/09/2019 - 23:51
А боль куда впихнете?
Pain! You make me a, you make me a believer,
== не учитель!
Igeethecat
Сбт, 07/09/2019 - 07:26
PZ, в почему он, Believer, вдруг стал Учителем? Тут с точностью наоборот: он - ученик
And I like ID more too
Igeethecat
Сбт, 07/09/2019 - 15:35
Ага, так вы тут в «тезис волнуется - раз» или «тезис волнуется один лишь раз» играете?
Читаем внимательно восклицательный знак после “pain”
Igeethecat
Сбт, 07/09/2019 - 22:43
Тезис раз —. Так по-русски говорят? Я только детскую игру вспомнила : «море волнуется - раз, море волнуется - два»...
В вашей песочнице в такую не играли?
Pinchus
Сбт, 07/09/2019 - 22:46
Ну, в разговорное речи - вполне. Эх раз, еще раз... У автора, мне кажется, тоже неформальный оборот использован (если, конечно, он не на это ссылался: https://en.wikipedia.org/wiki/First_Things). Но Вы еще писали про "учителя" и восклицательный знак, и вот тут я не врубился.
Igeethecat
Сбт, 07/09/2019 - 23:28
Pain!!!!!!! And “believer” — точно не учитель, скорее наоборот- тот, кто вертит (но тут я не подсказчица), не учит
Igeethecat
Сбт, 07/09/2019 - 23:59
My luck, my love, my God, it came from pain.
You make me a, you make me a believer, believer.
Кто тут не понимает? Ясно как божий день
Waran4ik
Ндл, 08/09/2019 - 00:09
Боль делает верующим, но не учит вере. Мне кажется это хотел сказать кошак.
Pinchus
Ндл, 08/09/2019 - 00:33
Тут интересно: в версии ID, если не ошибаюсь, используется made - то есть надавали ему по башке (см. клип), и он раз и навсегда поверил. А в версии Авроры используется make - present simple, то есть боль все делает и делает героя верующим, постепенно учит уму-разуму, так сказать.
Впрочем, пусть Маша лучше сама пояснит, что имела в виду.
BlackSea4ever
Ндл, 08/09/2019 - 00:18
M,
PZ made a perfectly valid poetic translation. It reflects the spirit of the source and I have keen affinity to it. Maybe because of pain...well, not maybe.
If you want a more exact meaning, I can create a version, you can create one...
Waran4ik
Сбт, 07/09/2019 - 23:44
Что за Алкал? Может - Боли хотел?
Brat
Пн, 09/09/2019 - 02:45
Тут такое бурное обсуждение происходит, что я даже стесняюсь спросить: а песню кто-нибудь прослушивал? Я, конечно, понимаю, что it's a pain to be a liver, но всё-таки? В тексте есть ошибки, некоторые из них - существенные.
Сейчас перечислю:
1. S4L4 My love -> My lift (cheerfulness)
2. S5L2 All the prayer the people -> All the prayer to the people
3. S6L3 falling to washes on the ground, -> it's falling, too vicious, on the ground,
4. S6L5 and to the pain -> into the pain
5. S7L2 You break me up, you break me down, believer -> You break me up, you break me down 'n the liver (I'd bet my last dime she's singing this intentionally)
6. S7L3 Pain makes the bullets fly, I let them rain. -> Pain, make my bullets fly, I'll let them rain.
7. S7L4 My luck -> My loft (for her doves, apparently)
8. S8L1 You're the fires of the future, -> You're the face of the future,
9. S8L2 blood in my veins. -> blood of my veins. (a minor change, indeed)
10. S9L2 Pain! You break me up, you break me down, believer, believer. -> "'n the liver" again :)
11. S9L3 Pain! You let them bullets fly, I let them rain. -> Pain! You le[f]t the bullets fly[ing], I let them rain. (I'm not sure, she's howling chokingly at this moment)
12. S9L4 My luck -> My loft
Я представляю себе, кто подложил свинью, перепечатав субтитры с тытрубы без проверки, но вот какой баран эти субтитры писал - этот вопрос для меня открыт... Если кто знает, передайте ему от меня привет и наилучшие пожелания...
P.S. Господи, как же она воет... Так нельзя: какой-нибудь расчувствовавшийся ковбой может невзначай пристрелить.
P.P.S. Ну вот, теперь кабану опять рылом пахать - не перепахать свой перевод... :D
Sophia_ Pinchus
Ндл, 08/09/2019 - 20:39
София, давайте лучше я сам поправлю, это же я текст добавлял - по субтитрам, слегка подправив, что расслышал. Только пожалуйста лофтов и ливеров не надо. Девочка норвежка, ей простительно, не отдавайте ее Брату на растерзание. Он только что с Олжасом покончил, в поисках новой жертвы.
BlackSea4ever
Ндл, 08/09/2019 - 20:51
Brat
Пн, 09/09/2019 - 03:21
София, давайте лучше я сам поправлю, это же я текст добавлял - по субтитрам, слегка подправив, что расслышал. Только пожалуйста лофтов и ливеров не надо. Девочка норвежка, ей простительно, не отдавайте ее Брату на растерзание. Он только что с Олжасом покончил, в поисках новой жертвы.
Чего вы из меня монстра-то лепите? Эту белобрысую певунью попробуй ещё растерзай: она дикая - начни ловить, - кусаться будет. Подманите её в твиттере чем-нибудь психоделическим и выведайте ненавязчиво истинный текст её откровений: судя по её сайту, она отвечает настойчивым поклонникам на их глупые вопросы, правда, порой начинает завывать и там... :(
Igeethecat
Пн, 09/09/2019 - 03:31
Bro, вы не монстр, вы - дракон!
РЗ, как всегда, наотсебятничал, но про барышню подробностей, наверное, не знал
barsiscev Waran4ik
Ндл, 08/09/2019 - 19:40
Теперь понятно, чего она воет, ей печень отбили ))
Pinchus
Пн, 09/09/2019 - 13:14
Спасибо, Брат. 2, 4, 8 безусловно принимаются, 6 и 11 я расслышать не могу (так что поглядываю в исходный текст: https://lyricstranslate.com/en/imagine-dragons-believer-lyrics.html), а все остальное (типа ливера и лофта) - шуточки.
А мне нравится, как она воет. У нее хорошо получается. Если какой-то ковбой и расчувствуется, она даст его пулям летать, все продумано.
Ща посмотрим, насколько тут пахать
Brat
Пн, 09/09/2019 - 01:57
Вообще-то в исполнении звучит как to wishes, но это имеет мало смысла. Ближайшее совпадение - too vicious. Хотя я допускаю, что вследствие норвегизации произношения это у неё непроизвольно так получается произносить to ashes. Сейчас вот попробовал провыть эту строчку - выходит что-то типа to issues, что тоже вполне себе галиматья...
Pinchus
Пн, 09/09/2019 - 13:18
Brat
Пн, 09/09/2019 - 16:03
You break me up -> Возвысь меня
Это шедеврально...
Вас надо в Норвегию отправить, чтобы вы с Авророй совместно творчеством занимались. Она вас научит на английском песенки писать, а вы её - на русском. Это будет прорыв в нереальность. Если вы ещё выть научитесь дуэтом - тады ой!
Pinchus
Пн, 09/09/2019 - 18:25
take me up. А ну да, ниже break me up - я и не заметил. Не я придумывал английский языке, где один глагол может значить сто самых разных действий.
Хорошо, посылайте меня в Норвегию, с удовольствием прокачусь за Ваш счет. С удовольствием повою там вместе с Авророй. Не все ж на родине хрюкать.
BlackSea4ever
Пн, 09/09/2019 - 18:03
You know how I feel so I have to tell you that her sound makes me cringe. I think for Brat language mangling may do the same. All of us have better and worse moments - let's be kinder.
dandelion
Пн, 09/09/2019 - 18:17
Недостатки исходного текста - не повод громить переводчика, который попытался выразить что-то своё, как все мы очень часто делаем.
Вы поправили текст, высказали свои замечания - спасибо Вам за это. Но дальше, по-моему, просто началось плясание на костях и издевательство. И не только в этой ветке. Разве нет?
dandelion
Пн, 09/09/2019 - 12:15
А я не так много её слушала. В основном здесь, благодаря переводам Пинхаса. То, что послушала - понравилось.
Вот с этого началось:
https://lyricstranslate.com/ru/it-happened-quiet-%D1%8D%D1%82%D0%BE-%D1%...
Ну, и там в комментариях ссылка есть.
Не могу понять, чем Аврора так Вас раздражает. Ну, что поделаешь - на вкус, на цвет... )
Aliis Сторінки
Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
