Frozen (OST) - Let It Go (переклад на Бенгальська)

Frozen (OST) – Let It Go

переклад на Бенгальська

Запит на перевірку

Англійська

Оригінальний текст

Let It Go

The snow glows white on the mountain tonight

Not a footprint to be seen

A kingdom of isolation,

And it looks like I’m the Queen.

The wind is howling like this swirling storm inside

Couldn’t keep it in, heaven knows I tried

Don’t let them in, don’t let them see

Be the good girl you always have to be

Conceal, don’t feel, don’t let them know

Well, now they know

Let it go, let it go

Can’t hold it back anymore

Let it go, let it go

Turn away and slam the door

I don’t care what they’re going to say

Let the storm rage on,

The cold never bothered me anyway

It’s funny how some distance

Makes everything seem small

And the fears that once controlled me

Can’t get to me at all

It’s time to see what I can do

To test the limits and break through

No right, no wrong, no rules for me

I’m free

Let it go, let it go

I am one with the wind and sky

Let it go, let it go

You’ll never see me cry

Here I stand and here I'll stay

Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground

My soul is spiraling in frozen fractals all around

And one thought crystallizes like an icy blast

I’m never going back,

The past is in the past

Let it go, let it go

And I'll rise like the break of dawn

Let it go, let it go

That perfect girl is gone

Here I stand in the light of day

Let the storm rage on,

The cold never bothered me anyway

fractals:
is a geometric shape containing detailed structure at arbitrarily small scales, usually having a fractal dimension strictly exceeding the topological dimension. Many fractals appear similar at various scales, as illustrated in successive magnifications of the 'Mandelbrot set'. This exhibition of similar patterns at increasingly smaller scales is called self-similarity, also known as expanding symmetry or unfolding symmetry; if this replication is exactly the same at every scale, as in the Menger sponge, the shape is called affine self-similar. Fractal geometry lies within the mathematical branch of measure theory. // source: https://en.wikipedia.org/wiki/Fractal

Опубліковано

licorna.din.vis , 2014-03-14

Редагували:

MissAtomicLau,

Rujix,

Fary,

Icey,

Don Juan,

Enjovher,

Subtitles created by

altermetax on Сбт, 21/12/2024 - 02:17

Subtitles edited by

Переглянути відео з субтитрами

Користувач	Як давно
Skribbl	5 місяці 1 день

Бенгальська

Переклад

যেতে দাও

আজকে রাতে পাহাড়ের ওপরে

সাদা রঙের বরফ;

এক যে নির্জন রাজধানী,

আর আমি তার রানী।

হাত্তয়া বইছে যেমন আমার মনের এক ঝড়

আমি ভিতরে আর আটকাতে পারিনা।

দেখতে দিও না, বুঝতে দিও না

সব সময় ভালো মেয়ে হয়ে থেকো

দেখতে দিও না, বুঝতে দিও না,

কিন্তু বুঝে গেছে ওরা

যেতে দাও, যেতে দাও

আমি আর আটকাতে পারি না

যেতে দাও, যেতে দাও

পিছনে ফিরে তাকাবো না

আমি চিন্তা করি না ওরা কি বলবে

এই ঝড় কে উঠতে দাও,

আমি ঠান্ডায় কখনো কাঁদিনি

এটা কী মজার কথা যে

দূর থেকে সব ছোট লাগে

আর যেই ভয় আমায় আটকাত

আমায় ধরতে পারবে না আর;

এবারে সময় আমি দেখে নেব

আমার শক্তি কী করতে পারে

কোনো সত্যি নয়, কোনো মিথ্যে নয়

আমি স্বাধীন।

যেতে দাও, যেতে দাও

আমি,আকাশ আর বায়ু এক

যেতে দাও, যেতে দাও

আমি চোখের জল করেছি ত্যাগ

এখানে দাড়িয়ে আছি, আমি এখানেই থাকব

এই ঝড় কে উঠতে দাও

আমার শক্তি আকাশ থেকে মাটিতে যায়

আমার আত্মা বরফের চার পাশে জড়িয়ে যায়

আর একটা ভাবনা চিন্তা জমে বরফ হয়

আমি আর ফিরব না,

সেই ছেড়ে আসা দিনে

যেতে দাও, যেতে দাও

আমি নতুন সুর্যের আলো

যেতে দাও, যেতে দাও

আমি আর নেই ভালো

এখানে দাড়িয়ে আছি, আমি এখানেই থাকব

এই ঝড় কে উঠতে দাও,

আমি ঠান্ডায় কখনো কাঁদিনি।

подякували 11 рази

Подякуйте користувачу цією кнопкою

Опубліковано

Flower_Marlin , 2014-09-17

Редагували:

Icey

Коментарі автора перекладу:

Romanisation: Yētē dā'ō

Ājakē rātē pāhāṛēra ōparē,
sādā raṅēra barapha;
ēka yē nirjana rājadhānī, āra āmi tāra rānī,
hāttaẏā ba'ichē yēmana āmāra manēra ēka jhaṛa,
āmi bhitarē āra āṭakātē pārinā.

Dēkhatē di'ō nā, bujhatē di'ō nā,
saba samaẏa bhālō mēẏē haẏē thēkō.
Dēkhatē di'ō nā, bujhatē di'ō nā,
kintu bujhē gēchē ōrā;

yētē dā'ō, yētē dā'ō,
āmi āra āṭakātē pāri nā;

yētē dā'ō, yētē dā'ō,
pichanē phirē tākābō nā.
Āmi cintā kari nā,
ōrā ki balabē,
ē'i jhaṛa kē uṭhatē dā'ō;
āmi ṭhānḍāẏa kakhanō kām̐dini.

Ēṭā kī majāra kathā yē dūra thēkē saba chōṭa lāgē,
āra yē'i bhaẏa āmāẏa āṭakāta
āmāẏa dharatē pārabē nā āra;

ēbārē samaẏa āmi dēkhē nēba,
āmāra śakti kī karatē pārē.
Kōnō satyi naẏa, kōnō mithyē naẏa,
āmi sbādhīna.

Yētē dā'ō, yētē dā'ō,
āmi,ākāśa āra bāẏu ēka;
yētē dā'ō, yētē dā'ō,
āmi cōkhēra jala karēchi tyāga;
ēkhānē dāṛiẏē āchi
āmi ēkhānē'i thākaba;
ē'i jhaṛa kē uṭhatē dā'ō.

Āmāra śakti ākāśa thēkē māṭitē yāẏa,
āmāra ātmā baraphēra cāra pāśē jaṛiẏē yāẏa,
āra ēkaṭā bhābanā cintā jamē barapha haẏa;
āmi āra phiraba nā, sē'i chēṛē āsā dinē;

yētē dā'ō, yētē dā'ō,
āmi natuna suryēra ālō;
yētē dā'ō, yētē dā'ō,
āmi āra nē'i bhālō;
ēkhānē dāṛiẏē āchi, āmi ēkhānē'i thākaba;
ē'i jhaṛa kē uṭhatē dā'ō,

āmi ṭhānḍāẏa kakhanō kām̐dini.

Автор перекладу зробив запит на перевірку.
Це означає, що він/вона буде радий/рада отримувати правки, пропозиції та інше стосовно свого перекладу.
Якщо ви знаєтеся на обох мовах з цієї мовної пари, будь ласка, залиште свій коментар.

Переглянути відео з субтитрами