Sonnet 16 But wherefore do not you a mightier way

But wherefore do not you a mightier way

Make war upon this bloody tyrant, Time?

And fortify yourself in your decay

With means more blessed than my barren rhyme?

Now stand you on the top of happy hours,

And many maiden gardens yet unset

With virtuous wish would bear your living flowers,

Much liker than your painted counterfeit:

So should the lines of life that life repair,

Which this, Time's pencil, or my pupil pen,

Neither in inward worth nor outward fair,

Can make you live yourself in eyes of men.

To give away yourself keeps yourself still,

And you must live, drawn by your own sweet skill.

Переклад

Sonetul XVI De ce, mă rog, c-o forță și mai mare

De ce, mă rog, c-o forță și mai mare

Nu lupți cu Timpul, ăst tiran pervers,

Ca să găsești de la declin salvare

Mai sigură ca palidul meu vers?

Acuma, când străbați ore sublime,

Multe grădini ar fi de-însămânțat

Florile lor ar semăna cu tine

Mai bine decât chipul tău pictat.

Prin descendenți e viața reparată

Al Timpului penel, al meu condei

Nu-ți vor reda făptura niciodată

Vie în ochii semenilor tăi.

Să te oferi e să rămâi la fel,

Trăind pictat de propriul tău penel.

Traducerea: Adrian Vasiliu

William Shakespeare: Топ 3

1.	Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day?
2.	Sonnet 130
3.	Sonnet 116

Коментарі