Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Англійська (рання сучасна), Англійська → William Shakespeare → Sonnet 66 → Українська
  • William Shakespeare
    William Shakespeare – Sonnet 66

    переклад на Українська

✕
Поділіться
Font Size
Англійська (рання сучасна)
Оригінальний текст

Sonnet 66

Tired with all these, for restful death I cry,
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And guilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly doctor-like controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
 
Українська
Переклад12345#678

Сонет 66 (Паламарчука)

Стомившися, вже смерті я благаю,
Бо скрізь нікчемність в роскоші сама,
І в злиднях честь доходить до одчаю,
І чистій вірності шляхів нема,
І силу неміч забива в кайдани,
І честь дівоча втоптана у бруд,
І почесті не тим, хто гідний шани,
І досконалості ганебний суд,
І злу - добро поставлене в служниці,
І владою уярмлені митці,
І істину вважають за дурниці,
І гине хист в недоума руці;
Стомившись тим, спокою прагну я,
Та вмерти не дає любов моя.
 

Переклади "Sonnet 66"

Українська #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8
Англійська (інші варіації)
Болгарська
Грецька
Грузинська
Іспанська
Італійська
Неаполітанська
Нідерландська
Німецька #1, #2, #3, #4, #5
Перська
Російська #1, #2, #3, #4, #5, #6
Румунська #1, #2, #3, #4
Сербська #1, #2
Табасаранська
Тонганська
Турецька
Угорська
Чеська #1, #2
Коментарі
↑↓