Tam shli dva brata

Russian

Там шли два брата

Там шли, шли, два брата
С турецкого фронта,
С турецкого фронта домой.

Лишь только переступили
Мы польскую границу,
Ударил поляк три раза.

Ударил, ударил,
Он в грудь меня поранил,
Болят мои раночки, болят.

Одна нарывает,
Другая заживает,
От третьей я должен умереть.

А дома детишки,
Жанёнка молодая
Всё ждёт не дождётся меня.

Сестрица родная,
Дай чистой мне бумаги,
Родным я письмо напишу.

Отец прочитает,
А мать того не знает-
У сына нет правой руки.

Детишки возроснуть,
У матери спросют:
"А где же отец наш родной?"

А мать отвернется,
Слезами зальется:
"Убит на турецкой войне."

Там шли, шли, два брата
С турецкого фронта,
С турецкого фронта домой.

[Но пусть поджидает,
Кому какое дело,
Они не дождутся меня.

Лишь толечко дождётся,
Глубокая могила,
Вернее дождётся меня.] 1

  • 1. Эти две строфы отсутствуют на видео. Очевидно, это другой вариант песни

Tam shli, shli, dva brata
S turetskogo fronta,
S turetskogo fronta domoy.

Lishʹ tolʹko perestupili
My polʹskuyu granitsu,
Udaril polyak tri raza.

Udaril, udaril,
On v grudʹ menya poranil,
Bolyat moi ranochki, bolyat .

Odna naryvayet,
Drugaya zazhivayet,
Ot tretʹyey ya dolzhen umeretʹ .

A doma detishki,
Zhanënka molodaya
Vsë zhdët ne dozhdëtsya menya.

Sestritsa rodnaya,
Day chistoy mne bumagi,
Rodnym ya pisʹmo napishu.

Otets prochitayet,
A matʹ togo ne znayet,
U syna net pravoy ruki .

Detishki vozrosnutʹ,
U materi sprosyut:
"A gde zhe otets nash rodnoy ?"

A matʹ otvernetsya,
Slezami zalʹyetsya:
" Ubit na turetskoy voyne".

Tam shli, shli, dva brata
S turetskogo fronta,
S turetskogo fronta domoy.

[No pustʹ podzhidayet,
Komu kakoye delo,
Oni ne dozhdutsya menya.

Lishʹ tolechko dozhdyotsya,
Glubokaya mogila,
Verneye dozhdëtsya menya.] 1

  • 1. Eti dve strofy otsutstvuyut na video. Ochevidno, eto drugoy variant pesni
See video
Try to align
Transliteration

Tam shli dva brata

Tam shli, shli, dva brata
S turetskogo fronta,
S turetskogo fronta domoy.

Lishʹ tolʹko perestupili
My polʹskuyu granitsu,
Udaril polyak tri raza.

Udaril, udaril,
On v grudʹ menya poranil,
Bolyat moi ranochki, bolyat .

Odna naryvayet,
Drugaya zazhivayet,
Ot tretʹyey ya dolzhen umeretʹ .

A doma detishki,
Zhanënka molodaya
Vsë zhdët ne dozhdëtsya menya.

Sestritsa rodnaya,
Day chistoy mne bumagi,
Rodnym ya pisʹmo napishu.

Otets prochitayet,
A matʹ togo ne znayet,
U syna net pravoy ruki .

Detishki vozrosnutʹ,
U materi sprosyut:
"A gde zhe otets nash rodnoy ?"

A matʹ otvernetsya,
Slezami zalʹyetsya:
" Ubit na turetskoy voyne".

Tam shli, shli, dva brata
S turetskogo fronta,
S turetskogo fronta domoy.

[No pustʹ podzhidayet,
Komu kakoye delo,
Oni ne dozhdutsya menya.

Lishʹ tolechko dozhdyotsya,
Glubokaya mogila,
Verneye dozhdëtsya menya.] 1

  • 1. Eti dve strofy otsutstvuyut na video. Ochevidno, eto drugoy variant pesni
Submitted by AYDIN MAZBOLDY on Mon, 11/03/2013 - 07:45
thanked 5 times
UserTime ago
Real1 year 20 weeks
marinos251 year 23 weeks
Guest1 year 23 weeks
Guests thanked 2 times
0
Your rating: None
More translations of "Там шли два брата"
Russian → Transliteration - AYDIN MAZBOLDY
0
Comments
    March 11th, 2013

The original lyrics have been changed. You might want to update your translation.

AYDIN MAZBOLDY     March 11th, 2013

Ok

AYDIN MAZBOLDY     March 11th, 2013

How to make a footnote?

    March 11th, 2013

You can open the lyrics and press edit button, then you can see how I did this.
Use tags around the text of your footnote.

    March 11th, 2013

See explanation about footnotes here

AYDIN MAZBOLDY     March 11th, 2013

Ok thanks for explanation. Smile

    March 11th, 2013

Not at all Smile