Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Ukrainian, English, Crimean Tatar → Jamala → 1944 → Constructed Language
  • Jamala
    Jamala – 1944

    Constructed Language translation

✕
Share
Font Size
Constructed Language
Translation

1944

Cuan los desconocies vienen...
Van a tu hogar,
Matain a touds
y dicin,
No soms culpabs,
culpabs.
 
Doun está tu mente?
La humanitat lhora.
Pensan que son dioses.
Pero touds mueren.
No me quite el anima.
Nostras animas.
 
No poudré vivire mi joventut
Elhos han acabad con mi mondo
No poudré vivire mi joventut
Elhos han acabad con mi mondo
 
Podríams crear un futuro
Cuan las personnes son libres
pa'vivire y amare.
El tempo felice, nostro tempo.
 
Doun está tu coraçou?
La humanitat se eleve.
Pensan que son dioses.
Pero touds mueren.
No me quite el anima.
Nostras animas.
 
No poudré vivire mi joventut, oh-oh
Elhos han acabad con mi mondo, um-um-um-uh
No poudré vivire mi joventut, oh-oh
Elhos han acabad con mi mondo, oh
 
oh-ah
 
(No poudré vivire mi joventut), oh-oh
Elhos han acabad con mi mondo, oh (um-um-um-uh)
oh-ah (No poudré vivire mi joventut), oh-oh
No ten patra alcuna.
 
English, Crimean Tatar
Original lyrics

1944

Click to see the original lyrics (English, Crimean Tatar)

✕

Translations of "1944"

English #1, #2, #3
Albanian
Arabic #1, #2
Armenian
Azerbaijani #1, #2, #3
Belarusian
Bosnian
Bulgarian #1, #2, #3
Catalan
Chechen
Chinese #1, #2
Constructed Language
Crimean Tatar
Croatian
Czech
Danish
Dutch #1, #2
English (Scots)
Estonian #1, #2
Filipino/Tagalog
Finnish
French
Gaelic (Irish Gaelic)
Galician
Georgian
German
Greek #1, #2
Hebrew #1, #2
Hindi
Hungarian
Indonesian
Italian #1, #2, #3
Japanese
Kazakh
Korean #1, #2
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Masonese
Montenegrin #1, #2
Norwegian
Occitan
Other #1, #2, #3
Persian
Polish
Portuguese
Romanian #1, #2
Russian #1, #2, #3, #4
Sami (North Sámi)
Serbian
Slovak
Slovenian
Spanish #1, #2
Swedish #1, #2
Tatar
Thai
Transliteration
Turkish #1, #2, #3, #4, #5, #6
Turkmen
Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5
Urdu
Uzbek
Venetan
Vietnamese #1, #2
Comments
TeSTaMeNTTeSTaMeNT    Fri, 08/09/2017 - 23:57

Seems like Spanish

AldefinaAldefina    Sat, 09/09/2017 - 00:07

Oh, I misunderstood your question. The language of the translation the author calls "Sergintul". As I understand he has invented it himself and he is the only person in the whole world who speaks it, but for me it looks like a broken uneducated Spanish. Sorry that's my opinion.

Don JuanDon Juan
   Sat, 09/09/2017 - 21:25

It also sounds like Galician-Portuguese or Medieval Portuguese, but as the author claims it to be 'Sergintul' and that it mixes words from several languages, I really don't know.

TeSTaMeNTTeSTaMeNT    Sat, 09/09/2017 - 00:08

So you mean this is a fake language?

TeSTaMeNTTeSTaMeNT    Sat, 09/09/2017 - 00:13

Maybe this is an unknown accent of Spanish?

Eagles HunterEagles Hunter    Sat, 09/09/2017 - 00:21

Am I the only one who finds a translation to UNKNOWN language ICKY??

AldefinaAldefina    Sat, 09/09/2017 - 00:22

No, it's looks like a mixture of castellano, catalano, gallego and (perhaps) vasco with words invented basing on these languages. It is a fake language, no doubt about it. Check Google Search and you'll see that all the links lead to LT only.

Eagles HunterEagles Hunter    Sat, 09/09/2017 - 00:40

Fake language makes only FAKE TRANSLATIONS.
If you are so sure that this language is fake, shouldn't this translation be DELETED?

Eagles HunterEagles Hunter    Sat, 09/09/2017 - 01:36

At least don't leave it UNKNOWN. What for?

AldefinaAldefina    Sat, 09/09/2017 - 10:59

Language is a fake, but this translation is understandable - at least for Spanish and Portuguese speakers. That's why I personally see no reason to unpublish it. Language must be marked as "Unknown", because we can add it only from the given list, so it's the only choice.

Eagles HunterEagles Hunter    Sat, 09/09/2017 - 15:11

If it is understood only by Spanish, then I think it should be marked as Spanish (with a note maybe), so that Who can understand Spanish can find it. Otherwise, no one will find it

AldefinaAldefina    Sat, 09/09/2017 - 15:18

But you cannot do it, because it's not Spanish and there are already 2 Spanish translations. I wouldn't care too much, because no one will search for a translation into language that exists only on LT.

Masonese101Masonese101    Mon, 04/01/2021 - 20:58

the website allows constructed languages to be posted, as long as there are ways to understand the languages, like links to a website with an explanation

↑↓