Hassak - Amanat (Аманат) (English translation)

Kazakh

Amanat (Аманат)

Алтын Ордам- Отан анасың
Алашымның ұлы даласы
Ұрпағына еткен аманат
Қазағымның ұлы бабасы
Абылайлап сермеп қылышын
Қанын төккен қыз бен ұл үшін
Таңбасы бар тасқа жазылған
Ұмытылмас бабам ұлы ісің!
Ерттеп мінген асыл пырағын
Атойлаған салып ұранын
Ғасыр асып келді бүгінге
Қазақ деген қайсар қыраным!
 
Бахадүр бабамыз- қыран
Тербетіп даламызды бар
Оян да оян деп қазақ
Саламыз саламыз ұран
Бабамнан анамнан қалған
Жеріңді қорғап өт жаудан
Тәуелсіз күніңнің құны
Қан мен жас жанардан жауған!
Ей қазақ салтыңды сақта
Қаратпа халқыңды жатқа
Қолыңды көтеріп көкке
Жалбарын жалбарын Хаққа
Ертеңің болсын деп жарқын
Таңдарың болсын деп алтын
Тәңірден тілейміз мәңгі
Қолдай бер алаштың халқын!
 
Санаға берілмей құлдық
Салтыңды дәріпте жыр қып
Ертеңің болады жарқын
Халқыңнан кетпесе бірлік!
Тұғырлы тіліңді сақта
Ақиқат дініңді сатпа
Қара жер анаңды қорға
Абылай отырған таққа!
 
Submitted by lailaayman on Tue, 16/05/2017 - 18:41
Last edited by infiity13 on Sat, 20/05/2017 - 08:11
Align paragraphs
English translation

Legacy

The Golden Horde - Our Motherland
Is the great steppe of the many peoples!
The future seed had been entrusted
To our great princes of yore:
Do your best to protect it,
For both women and men bled for it
So that it could be stamped on stone.
That is the unforgettable, glorious work of our forefathers!
Gladly laughing in their sad endeavour
The standards of war
Have come and gone with the centuries
Oh, my dear Kazakh land!
 
We have ancient horses and hawks
And the earth beneath us.
Wake up! Wake up Kazakh people!
Let's gallop further and further!
We share our grandfathers' duty:
To protect our land from all our enemies
And feast on the Day of Freedom
Through blood and snowstorms!
Preserve our Kazakh traditions
From the foreign invaders;
Lift your arms up to Heaven
And beg our Supreme Being
For a bright tomorrow
(When we'll receive) gold for each tear shed.
We beg Tengri to always 1
Protect the people of the Alash Movement! 2
 
We shall not know slavery:
Let's praise freedom and enjoy it
For tomorrow shall be bright
As long as we remain united as a single people!
Nurture our mother tongue
And never abandon the truth;
Protect this, our Motherland
And honour Ablai Khan's throne! 3
 
Submitted by Metodius on Mon, 06/11/2017 - 12:24
Added in reply to request by lailaayman
Author's comments:

1. Tengri (literally "sky") is the supreme deity of the pan-Altaic pantheon. The religion named after him, Tengrism, was shared by all Altaic peoples (as well as some Ural-Altaic tribes) and was practiced in most of Asia - from Siberia to the shores of the Caspian Sea and the Caucasus. While it was eventually displaced through Islamization (11th-14th centuries AD), it still is practiced and promoted alongside Islam and Christianity by all Turkic peoples. Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Tengrism

2. The Alash Movement was a nationalistic pan-Altaic and pan-Turkic movement that tried to oppose Russian rule and Westernization in Kazakhstan in the beginning of the 20th century, and was violently crushed after the October Revolution. Its most prominent members were economist Alihan Bökeyhan, journalist and poet Ahmet Baytursın and lawyer Miryakup Dulatov.

3. Ablai Khan is the founder of the Kazakh nation (15th Century). Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Ablai_Khan

More translations of "Amanat (Аманат)"
EnglishMetodius
Please help to translate "Amanat (Аманат)"
Idioms from "Amanat (Аманат)"
See also
Comments