Queen - Bohemian Rhapsody (German translation #2)

Request a translation Become a translator

Queen – Bohemian Rhapsody

German translation

✕

German

Translation

1#23 4

Böhmische Rhapsodie

Ist das das wahre Leben?

Ist das nur eine Fantasie?

Gefangen in einem Dia

Kein Ausweg aus der Wirklichkeit

Öffne Deine Augen

Schau in die Himmel hinauf und sieh

Ich bin nur ein armer Junge

Ich brauche kein Mitleid

Denn ich komme leicht, gehe leicht

Etwas hoch, etwas tief

Der Wind bläst sowieso

Und mir, mir ist das egal

Mama, ich habe gerade einen Mann getötet

Hielt eine Knarre an seinen Kopf

Drückte den Abzug, jetzt ist er tot

Mama, das Leben hat erst begonnen

Aber jetzt bin ich gegangen und habe es komplett weggeworfen

Mama, uhhh

Ich wollte Dich nicht zum Weinen bringen

Wenn ich morgen um diese Zeit nicht zurück bin

Mach einfach weiter, mach einfach weiter, als ob nichts wirklich wichtig wäre.

Es ist zu spät, meine Zeit ist gekommen

Schickt mir Schauer die Wirbelsäule hinunter

Der Körper tut immerzu weh

Wiedersehen, ihr alle

Ich muss gehen

Muss euch alle zurücklassen und der Wahrheit ins Gesicht sehen

Mama, uhhh... (der Wind bläst sowieso)

Ich will nicht sterben

Manchmal wünschte ich, ich wäre überhaupt nie geboren

Ich sehe den kleinen Umriss eines Mannes

Scaramouch, scaramouch, wirst Due den Fandango machen

Donnerschlag und Blitz, für mich sehr, sehr beängstigend

Galileo, Galileo, Galileo, Galileo, Galileo Figaro

Magnifico-o-o-o-o-o...

Ich bin nur ein armer Junge, niemand liebt mich

Er ist nur ein armer Junge aus einer armen Familie

Erspare ihm sein Leben vor seiner Monströsität.

Komme leicht, gehe leicht, werdet ihr mich laufen lassen?

Bismillah! Wir werden Dich nicht laufen lassen.

Lasst ihn laufen.

Bismillah! Wir werden Dich nicht laufen lassen.

Lasst ihn laufen.

Bismillah! Wir werden Dich nicht laufen lassen.

Lasst mich laufen.

(Werden Dich nicht laufen lassen)

Lasst mich laufen

(Werden Dich nicht laufen lassen)

(Niemals, niemals, niemals, niemals)

Lasst mich laufen, o, o, o, o...

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein...

(Oh mama mia, mama mia)

Mama mia, lasst mich laufen

Beelzebub hat den Teufel ausgetrieben für mich, für mich, für mich!

Also denkst Du, Du kannst mich steinigen und mir in die Augen spucken

Also denkst Du, Du kannst mich lieben und sterben lassen

Oh, Baby, das kannst Du mir nicht antun, Baby

Ich muss nur raus, ich muss nur sofort hier raus

(Uh ja, uh ja)

Nichts ist wirklich wichtig

Das kann jeder sehen

Nichts ist wirklich wichtig

Nichts ist wirklich wichtig für mich

Der Wind bläst sowieso

thanked 123 times

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

juliane on 2012-06-09

Subtitles created by

Lithium on Sat, 21/12/2024 - 16:14

Subtitles edited by

English

Original lyrics

Bohemian Rhapsody

Click to see the original lyrics (English)

✕

Play video with subtitles

Translations of "Bohemian Rhapsody"

Arabic (other varieties)

Azerbaijani #1, #2

Bosnian #1, #2

Bulgarian #1, #2

Croatian #1, #2, #3

Czech #1, #2

Dutch #1, #2, #3, #4

Esperanto #1, #2

Filipino/Tagalog

Finnish #1, #2, #3, #4

French #1, #2

German #1, #2, #3, #4

Greek #1, #2, #3, #4

Hungarian #1, #2, #3

Italian #1, #2

Italian (Central dialects)

Persian #1, #2, #3, #4, #5

Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Serbian #1, #2, #3, #4, #5

Spanish #1, #2, #3

Swedish #1, #2

Turkish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Ukrainian #1, #2

Vietnamese #1, #2

Translations of covers

Comments

Sciera

Sat, 09/06/2012 - 17:58

"easy come, easy go,"
bedeutet
"wie gewonnen, so zerronnen"

"little high, little low."
würde ich übersetzen mit
"ein wenig aufwärts, ein wenig abwärts"
oder "ein kleines Hoch, ein kleines Tief"

"Any way the wind blows"
->
"Wohin auch immer der Wind weht"

"Beelzebub has the devil put aside for me"
ist vermutlich ein Wortspiel mit
"the lord has an angel put aside for me" ("der Herr hat mir einen Engel zur Seite/Hilfe gegeben")

ufox

Wed, 06/03/2013 - 14:09

Vote has been deleted.

sound like a mechanical translation. Missed the sense of some passages completely.

Sciera

Wed, 06/03/2013 - 15:25

Are you for real? It surely is no perfect translation (see my other comment here) but far from any machine translation.

Sun, 08/09/2019 - 09:28

Böhmisch ist ja echt eine lustige Übersetzung. Schon mal davon gehört?:
https://de.wikipedia.org/wiki/Boh%C3%A8me

Sciera

Sun, 08/09/2019 - 12:19

Man muss schon sehr gut Englisch können, um darauf zu kommen. Im Wörterbuch ist diese Bedeutung von Bohemian jedenfalls nicht angegeben, auch wenn es das hier aller Wahrscheinlichkeit nach heißt.
Ich wusst früher nichtmal, was eine Rhapsodie ist, wundert mich also nicht, dass ich den Titel in meinem Kommentar hier nicht bemängelt hatte.

Sun, 08/09/2019 - 16:36

Hmm, das habe ich abgeleitet - für mich war das immer ganz klar (in Verbindung mit dem Text), deshalb hat mich dieses "böhmisch" völlig verwirrt. Und dann habe ich gesehen, dass das alle so übersetzt haben... Aber man braucht nur "bohemian definition" in Google eingeben und schon kommt ständig die gleiche Erklärung in den verschiedenen Nachschlageseiten.
Und wer weiß schon was eine Rhapsodie ist, wenn er nicht gerade Musik studiert(e) oder sich mir Musik exzessiv auseinandersetzt.

Sciera

Sun, 08/09/2019 - 16:45

Nun, so verbreitet ist der Begriff Bohemé aber auch nicht mehr als dass man den unbedingt kennen müsste.

Sun, 08/09/2019 - 16:52

Öh, da fühl ich mich jetzt aber nicht jünger. ;)
Die Lösung ist: Ich bin ja so was von belesen! :D :D :D

mk87

Sun, 08/09/2019 - 16:57

Naja, der Begriff „Bohème“ ist bildungssprachlich durchaus geläufig. Dass es hier aber jedenfalls nicht um das (ehemalige) Land Böhmen geht, hätte man sich als Übersetzer durchaus denken können...

Sun, 08/09/2019 - 17:10

Ich denke bei Böhmen auch nur an das oberleckere Essen. Die Titelübersetzung ist halt ein echter Böhmischer Knödel. :D :D :D

Sciera

Sun, 08/09/2019 - 17:38

Nun, wenn man nicht weiß, was eine Rhapsodie ist, außer dass es irgend ne Form von Musikstück ist, dann ist eine böhmische Rhapsodie weniger abwegig als man meinen könnte.

Ich bin Akademiker und mir ist das Wort Bohemé noch so gut wie nie untergekommen.

Sun, 08/09/2019 - 17:59

Echt? Hmm, also in Büchern kommt das schon immer wieder mal vor.

Und Puccinis La Bohème ist doch wohl allbekannt, oder?

Sciera

Sun, 08/09/2019 - 19:25

Ich hab den Titel wahrscheinlich schonmal gehört, aber sonst...

Mon, 09/09/2019 - 17:41

Macht ja nichts. MagicMulder hat jetzt unter seiner ÜS die Aufklärung der Böhmischen Rhapsodie gegeben.

Burghold

Mon, 02/01/2023 - 14:42

Gefangen in einem Dia ???

Thu, 05/01/2023 - 15:48

Naja, wenn man auch mal nur böhmische Dörfer versteht, kann man schon mal abrutschen und sich verheddern. :)

Login or register to post comments

↑↓