Paradis noir (Dark Paradise)

English

Dark Paradise

All my friends tell me I should move on
I'm lying in the ocean, singing your song
Ahhh, that's how you sing it
Loving you forever, can't be wrong
Even though you're not here, won't move on
Ahhh, that's how we played it
 
And there's no remedy for memory of faces
Like a melody, it won't leave my head
Your soul is haunting me and telling me
That everything is fine
But I wish I was dead
 
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you won't be waiting on the other side
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you won't be waiting on the other side
 
All my friends ask me why I stay strong
Tell 'em when you find true love it lives on
Ahhh, that's why I stay here
 
And there's no remedy for memory of faces
Like a melody, it won't leave my head
Your soul is haunting me and telling me
That everything is fine
But I wish I was dead
 
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you won't be waiting on the other side
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
 
But that there's no you, except in my dreams tonight,
Oh oh oh, ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
Oh oh oh oh, ha ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
 
There's no relief, I see you in my sleep
And everybody's rushing me, but I can feel you touching me
There's no release, I feel you in my dreams
Telling me I'm fine
 
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you won't be waiting on the other side
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
 
But that there's no you, except in my dreams tonight,
Oh oh oh oh, ha ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
Oh oh oh oh, ha ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
 
Submitted by Miley_Lovato on Thu, 26/01/2012 - 18:43
Align paragraphs
French translation

Paradis noir

Tous mes amis me disent que je devrais tourner la page
Je suis allongée dans l'océan, en train de chanter ta chanson
Ahhh, c'est comme ça que tu la chantes
Je t'aimerai pour toujours, je ne peux pas me tromper
Même si tu n'es pas là, je ne tournerai pas la page
Ahhh, c'est comme ça qu'on la jouait
 
Et il n'y a pas de remède pour les souvenirs des visages
Comme une mélodie, ça ne veut pas me sortir de la tête
Ton âme me hante et me dit
Que tout va bien
Mais je voudrais être morte
 
Chaque fois que je ferme les yeux
C'est comme un paradis noir
Personne ne t'arrive à la cheville
J'ai peur que tu ne m'attendes pas de l'autre côté
Chaque fois que je ferme les yeux
C'est comme un paradis noir
Personne ne t'arrive à la cheville
J'ai peur que tu ne m'attendes pas de l'autre côté
 
Tous mes amis me demandent pourquoi je reste forte
Je leur dis que lorsqu'on trouve le véritable amour, il continue de vivre
Ahhh, c'est pourquoi je reste là
 
Et il n'y a pas de remède pour les souvenirs des visages
Comme une mélodie, ça ne veut pas me sortir de la tête
Ton âme me hante et me dit
Que tout va bien
Mais je voudrais être morte
 
Chaque fois que je ferme les yeux
C'est comme un paradis noir
Personne ne t'arrive à la cheville
J'ai peur que tu ne m'attendes pas de l'autre côté
Chaque fois que je ferme les yeux
C'est comme un paradis noir
Personne ne t'arrive à la cheville
 
Mais tu n'es pas là, sauf dans mes rêves cette nuit,
Oh oh oh oh, ha ha ha ha
Je ne veux pas me réveiller cette nuit
Oh oh oh oh, ha ha ha ha
Je ne veux pas me réveiller cette nuit
 
Il n'y a pas de soulagement, je te vois dans mon sommeil
Et tout le monde presse mais je sens que tu me touches
Il n'y a pas de délivrance, je te sens dans mes rêves
Me dire que je vais bien
 
Chaque fois que je ferme les yeux
C'est comme un paradis noir
Personne ne t'arrive à la cheville
J'ai peur que tu ne m'attendes pas de l'autre côté
Chaque fois que je ferme les yeux
C'est comme un paradis noir
Personne ne t'arrive à la cheville
 
Mais tu n'es pas là, sauf dans mes rêves cette nuit,
Oh oh oh oh, ha ha ha ha
Je ne veux pas me réveiller cette nuit
Oh oh oh oh, ha ha ha ha
Je ne veux pas me réveiller cette nuit
 
Submitted by purplelunacy on Fri, 27/01/2012 - 19:27
thanked 41 times
UserTime ago
Oeziletta4 years 44 weeks
Miley_Lovato4 years 44 weeks
Jansay4 years 44 weeks
Guests thanked 38 times
Idioms from "Dark Paradise"
UserPosted ago
Oeziletta4 years 44 weeks
5
Miley_Lovato4 years 44 weeks
4
Comments
Jansay     February 1st, 2012

Merci beaucoup pour la traduction!

Excusez-moi, mais vous ne avez pas traduit cette part (le premier):

But that there's no you, except in my dreams tonight,
Oh oh oh, ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
Oh oh oh oh, ha ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight

purplelunacy     February 1st, 2012

Oh, je n'avais pas fait attention ! Merci beaucoup de me l'avoir fait remarquer !