✕
German
Original lyrics
Endlich sehe ich das Licht [I See the Light]
[Rapunzel]
Jeden Tag sah ich aus dem Fenster,
Jedes Jahr nur das gleiche Bild.
All die Zeit wusste ich es nicht,
Wie blind ich immer war.
Jetzt und hier funkeln alle Sterne,
Jetzt und hier fang ich an, zu seh'n.
Es ist wahr, nun wird mir klar:
Hier fühl ich mich zu Haus.
Endlich sehe ich das Licht,
Und die Schatten zieh'n vorüber!
Endlich sehe ich das Licht,
Und die Dunkelheit vergeht!
Es ist warm und traumhaft schön,
Und die Welt hat sich verändert.
Tief in mir kenn ich die Bedeutung:
Was ich seh, bist du.
[Flynn]
Jeden Tag war ich nur für mich da,
Jedes Jahr lief ich nur im Kreis.
All die Zeit war die Welt ein Spielplatz
Für das Kind in mir.
Sie ist hier, strahlend wie die Sterne.
Sie ist hier, und die Zeit bleibt steh'n.
Es ist wahr, nun wird mir klar:
Hier fühl ich mich zu Haus.
[Rapunzel & Flynn]
Endlich sehe ich das Licht,
Und die Schatten zieh'n vorüber!
Endlich sehe ich das Licht,
Und die Dunkelheit vergeht!
Es ist warm und traumhaft schön,
Und die Welt hat sich verändert.
Tief in mir kenn ich die Bedeutung:
Was ich seh, bist du,
Was ich seh, bist du.
Submitted by 
purplelunacy on 2011-01-09
purplelunacy on 2011-01-09
Icey
Coopysnoopy
Miley_Lovato
FaryEnglish
Translation
At last I see the light
[Rapunzel]
Every day, I was looking out the window
Every year, just the same picture
All this time I didn't know
How blind I had always been
Here and now all the stars are sparkling
Here and now I start to see
It's true, now it's getting clear to me
Here I feel at home
At last I see the light
And the shadows are going away
At last I see the light
And the darkness is dying away
It is warm, dreamlike and beautiful
And the world has changed
Deep in me I know the meaning,
What I see is you.
[Flynn]
Every day I was here just for me,
Every year I was just running in circles.
All this time the world was a playground for the child in me.
She is here, radiant like the stars.
She is here and the time is standing still.
It is true, now it's clear to me,
Here I feel at home.
[Rapunzel & Flynn]
At last I see the light
And the shadows are going away
At last I see the light
And the darkness is dying away
It is warm, dreamlike and beautiful
And the world has changed
Deep in me I know the meaning,
What I see is you.
What I see is you.
✕
Translations of "Endlich sehe ich das..."
English
Comments
altermetax
Sun, 06/01/2019 - 23:34
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Es ist wahr und traumhaft schön > Es ist WARM und traumhaft schön (in both instances)
Burghold Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
First of all, great translation, thank you for that! But in the chorus, when it says ''Und die Welt hat sich verändert.'', you translated it as ''And the words has changed'' when I think it should be ''And the world has changed'' Apart from that everything looks great!! :)