Help, please!

11 posts / 0 new
Senior Member
<a href="/en/translator/iriska" class="userpopupinfo" rel="user1301801">Iriska <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Joined: 01.08.2016
Pending moderation

Hi! Help me, please, to understand one phrase of lyrics the song Island life (Janet Jackson)

Ride into the wave like echo

like echo - "echo" in the meaning reverberation or it's something another?
What means "echo" here?

Thanks!

Full lyrics:

Come into this sacred and erotic dream
It's a world I know you wanna share
Baby, let's indulge in things that set our bodies free
Promise me that you will meet me there

What better way then to wind down?
On streets paved in harmony
I like the sexy sounds
From the DJ

Island in the sun
Just you and I will go
Ride into the wave like echo
When I hear that song
I wanna be with you
Headed for the nightlife echo

Close my eyes and there you are in front of me
Takin' me to where I wanna go
Baby, from my little shop of curiosities
Boy I'll show you all you need to know
Come on baby

What a better way then to wind down
On the streets paved in harmony
I like the sexy sounds
From the DJ
Damn I think he's spinning this one for me

Island in the sun
Just you and I will go
Ride into the wave like echo
When I hear that song
I wanna be with you
Headed for the nightlife echo

What a better way then to wind down
On streets paved in harmony
I like the sexy sounds
From the DJ
Damn I think he's spinning this one for me
(This ones for me)

Island in the sun
Just you and I will go
Ride into the wave like echo
When I hear that song
I wanna be with you
Headed for the nightlife echo

Island life sunshine and paradise
All night I wanna give it to you
Island life sunshine and paradise
Every night I'm gonna give it to you
(Gimme the high life)
Island life sunshine and paradise
All night I wanna give it to you
(Gimme the good life)
Island life sunshine and paradise
Every night I'm gonna give it to you
(Gimme the high life)
(Gimme the good life)

Junior Member
<a href="/en/translator/lucyholloway" class="userpopupinfo" rel="user1321460">lucy__holloway </a>
Joined: 01.01.2017

Hey, I'm a native English speaker and I'm not really sure what it means by that...
sorry!

Senior Member
<a href="/en/translator/iriska" class="userpopupinfo" rel="user1301801">Iriska <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Joined: 01.08.2016
lucy__holloway wrote:

Hey, I'm a native English speaker and I'm not really sure what it means by that...
sorry!

Thanks for your answer!
Yes, I'm not sure, too
But I find one of the meaning this word: a small beer bottle
could that be?

Editor
<a href="/en/translator/marta90" class="userpopupinfo" rel="user1261967">marta90 <div class="editor_icon" title="Editor" ></div></a>
Joined: 09.10.2015

Maybe it should be "Just you and I will go right into the wave like echo"

Member
<a href="/en/translator/razi-nagavi" class="userpopupinfo" rel="user1321315">Razi Nagavi </a>
Joined: 31.12.2016

Echo is a "Mock" repetition or reverberation of frequencies such as light, sound, water wave, or whatever you dream of.

Senior Member
<a href="/en/translator/bursoaca" class="userpopupinfo" rel="user1312002">BURSOACA </a>
Joined: 21.10.2016

Just you and I will go Ride into the wave like echo

For me,this means : Just you and I will make love into the wave reverberating (like echo)....
Because: Come into this sacred and erotic dream
It's a world I know you wanna share....
This is the theme of the song.... :/

Master
<a href="/en/translator/sandring" class="userpopupinfo" rel="user1263066">sandring </a>
Joined: 18.10.2015

I think the clue to the puzzle is in the next line

Ride into the wave like echo
When I hear the song (Madonna's La Isla Bonita?)

So a song is sounds, a sound is a wave, isn't it? When it bumps into an obstacle it bounces back in form of an echo and goes back to its source.

So when she hears the song and its sounds bounce back from her she doesn't want to let this echo go from her. She wants her lover and herself (like surfers) ride this wave back right into the song and the Island the song is about.

Editor Soldier of Love
<a href="/en/translator/flopsi" class="userpopupinfo" rel="user1331196">Flopsi <div class="editor_icon" title=" Editor" ></div></a>
Joined: 12.03.2017

I think this should be just more simple. Echo means to me repeatedly.

Guest
Guest

In my opinion, it's a pun on the two meanings of "wave":
1) pressure waves that cause sound (as Razi Nagavi already explained)
2) sea waves that can be ridden/surfed

An echo mixing with a sound would be "surfing/riding" on the pressure "waves" that our brain interprets as sound.
Which is clearly not what happens as far as physics are concerned, but in poetry everything is possible :)

Super Member
<a href="/en/translator/almitra" class="userpopupinfo" rel="user1432222">Almitra </a>
Joined: 01.09.2019

To be honest, I think a native speaker should review the lyrics. There seems to be the same text all over the internet, but I can't hear "ride into" at all (I'm not a native, which is why I'm not making statements, I'm just voicing doubts). I hear something along the lines of "private to the wave-like echo". I could be wrong, and my version hardly makes more sense, but it was the only line in the stanza in question that sounded off to me, so I'd start with reviewing. Cheers.

Moderator and Incorrigable
<a href="/en/translator/ww-ww" class="userpopupinfo" rel="user1294288">Ww Ww <div class="moderator_icon" title="Moderator" ></div></a>
Joined: 03.06.2016

https://www.youtube.com/watch?v=7mmyaeACBJM
Island Life - Janet Jackson:

Come into this sacred and erotic dream
It's so good that all you want to share
Baby, let's indulge in things that set our bodies free
Promise me that you will meet me there

What better way than to wind down?
The street's paved in harmony
I like the sexy sounds from the DJ
'Cause everything he's spinnin' is one for me

Caught up in the sun just you and I will go
Right into the wave, I can go
When I hear the song I wanna be with you
Headed for the nightlife, I can go

Close my eyes and there you are in front of me
Takin' me to where I wanna go
Baby, from my little shop of curiosities
Boy, I'll show you all you need to know

Come on baby...

What a better way than to wind down?
The street's paved in harmony
I like the sexy sounds from the DJ
Damn, I think he's spinnin' this one for me

Caught up in the sun just you and I will go
Right into the wave, I can go
When I hear the song I wanna be with you
Headed for the nightlife, I can go

What a better way than to wind down?
The street's paved in harmony
I like the sexy sounds from the DJ
Damn, I think he's spinnin' this one for me

Caught up in the sun just you and I will go
Right into the wave, I can go
When I hear that song I wanna be with you
Headed for the nightlife, I can go
(2X)

Island life, sunshine and paradise
All night I wanna give it to you

Island life, sunshine and paradise
Every night I'm gonna give it to you
(Gimme the high life)

Island life, sunshine and paradise
All night I wanna give it to you
(Gimme the good life)

Island life, sunshine and paradise
Every night I'm gonna give it to you
(Gimme the high life)
(Gimme the good life)

*As has been stated there is interference with interpretation. Listened many times, and at different rates. Hope this helps you. You will notice some differences throughout.