-
Hello → Esperanto translation
106 translations•Albanian+105 more, American Sign Language, Arabic #1, #2, #3, #4, Arabic (other varieties), Armenian, Azerbaijani, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech #1, #2, Danish, Dutch #1, #2, Esperanto, Estonian, Filipino/Tagalog, Finnish #1, #2, French #1, #2, #3, #4, #5, Galician, Georgian, German #1, #2, #3, #4, Greek #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Hebrew, Hungarian #1, #2, #3, Icelandic, Indonesian, Italian #1, #2, Japanese #1, #2, Kabyle, Kazakh, Kurdish (Kurmanji), Kurdish (Sorani) #1, #2, #3, Kyrgyz, Latin, Lithuanian, Macedonian, Malay, Navajo, Norwegian, Pashto, Persian #1, #2, #3, #4, Polish, Portuguese #1, #2, #3, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, #4, Sami (North Sámi), Serbian #1, #2, #3, #4, Slovak, Slovenian, Spanish #1, #2, Swedish #1, #2, Thai, Tongan, Turkish #1, #2, #3, Ukrainian #1, #2, #3, #4, Urdu, Uzbek, Vietnamese #1, #2, #34 translations of covers
✕
Translation
Saluton
Saluton, estas mi
Mi demandis min, ĉu post tiom da jaroj
Vi ŝatus renkontiĝi
Por paroli pri ĉio
Oni diras, ke la tempo supozeble sanigas vin
Sed mi ne multe saniĝis
Saluton, ĉu vi aŭdas min?
Mi estas en Kalifornio, revanta pri tiuj, kiuj ni antaŭe estis
Kiam ni estis pli junaj kaj liberaj
Mi forgesis, kiel ni sentis, antaŭ la mondo falis ĉe niaj piedoj
Estas tia diferenco inter ni
Kaj miliono da mejloj
Saluton el la alia flanko
Mi verŝajne telefonis milfoje
Por diri al vi, ke mi bedaŭras ĉion, kion mi faris
Sed kiam mi telefonas, vi ŝajnas neniam esti hejme
Saluton de ekstere
Almenaŭ mi povas diri, ke mi provis diri al vi
Mi bedaŭras, ke mi rompis vian koron
Sed ne gravas, klare ĝi ne disŝiras vin plu
Saluton, kiel vi fartas?
Estas tipe de mi paroli pri mi mem
Mi bedaŭras, mi esperas, ke vi bone fartas
Ĉu vi sukcesis forlasi tiu urbon
Kie nenio iam okazis?
Ne estas sekreto
Ke la tempo forkuras de ni ambaŭ
Do saluton el la alia flanko
Mi verŝajne telefonis milfoje
Por diri al vi, ke mi bedaŭras ĉion, kion mi faris
Sed kiam mi telefonas, vi ŝajnas neniam esti hejme
Saluton de ekstere
Almenaŭ mi povas diri, ke mi provis diri al vi
Mi bedaŭras, ke mi rompis vian koron
Sed ne gravas, klare ĝi ne disŝiras vin plu
Oh, plu
Oh, plu
Oh, plu
Plu
Saluton el la alia flanko
Mi verŝajne telefonis milfoje
Por diri al vi, ke mi bedaŭras ĉion, kion mi faris
Sed kiam mi telefonas, vi ŝajnas neniam esti hejme
Saluton de ekstere
Almenaŭ mi povas diri, ke mi provis diri al vi
Mi bedaŭras, ke mi rompis vian koron
Sed ne gravas, klare ĝi ne disŝiras vin plu
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Submitted by dionysius on 2019-02-19
Added in reply to request by J03D
Last edited by dionysius on 2020-09-10
Author's comments:
Korektoj estas bonvenaj.
✕
Related
Il Divo - Hola (Hello) Spanish version. |
Maxino - Ailo (Adele's "Hello" parody) |
Sara'h - Hello (Version française) |
Chris Mann - Hello (from the Inside) Parody cover adaptation |
The Merkins - Hello, Sidney Parody |
Please help to translate "Hello"
Collections with "Hello"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
3. | Most Viewed Songs On Youtube (All The Time) |
Adele: Top 3
1. | Set Fire to the Rain |
2. | Hello |
3. | Someone Like You |
Comments
About translator
Name: Evander
Moderator Polyglot Scot
Contributions: 1177 translations, 11 transliterations, 1934 songs, 1 collection, 3842 thanks received, 315 translation requests fulfilled for 172 members, 5 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 2 idioms, left 1041 comments
Homepage: http://lang-8.com/dionysius
Languages: native English, fluent German, Russian, Spanish, advanced Dutch, Esperanto, Finnish, French, Italian, Polish, Portuguese, Slovenian, intermediate Chinese, Czech, Gaelic (Scottish Gaelic), Latin, Romanian, Swedish, Ukrainian, beginner Arabic, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Japanese, Korean, Swahili, Turkish, Vietnamese
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.
Evander