jamila
Fary
Sr. Sermás
Fri, 13/01/2017 - 14:47
БлагоДарю Красивый перевод!!!
✕
Original lyrics
سالمة يا سلامة
في الدنيا الكبيرة
و بلادها الكتيرة
لفيت لفيت لفيت
و لما ناداني حبي الأولاني
سبت كله و جيت و جيت
و فحضنه إترميت
و غنيت
سالمة يا سلامة
رحنا و جينا بالسلامة
سالمة يا سلامة
رحنا و جينا بالسلامة
لسة الحب صافي
و لسة الجو دافي
و لسة فيه قمر
و بعد المغارب
نتلملم في قارب
و يطول السهر السهر
و السمر و الغنى كلنا
سالمة يا سلامة
رحنا و جينا بالسلامة
سالمة يا سلامة
رحنا و جينا بالسلامة
فيه شجرة جوا
جنينة عليها علامة
أنا ياما كنت بفكر فيها
و بسأل ياما
يا ترى موجودة
و قلبي محفوظ فيها
أيوة موجودة
و قلبي محفوظ فيها
سالمة يا سلامة
رحنا و جينا بالسلامة
سالمة يا سلامة
رحنا و جينا بالسلامة
Translation
Мир тебе, здравствуй!*
Весь этот огромный мир
С его многочисленными странами
Объездила я, объездила, объездила я.
Но когда он позвал меня, моя первая любовь,
Я бросила всё и вернулась.
Я упала к нему на колени
И запела
Мир тебе, здравствуй!
Мы расстались, но, слава богу, встретились снова!
Мир тебе, здравствуй!
Мы расстались, но, слава богу, встретились снова!
Наша любовь все также чиста
И все вокруг нас согрето теплотой
И снова все та же луна
И на закате
Мы садимся вдвоем в лодку
Наша ночь будет длинной
И богатой на песни и смех
Мир тебе, здравствуй!
Мы расстались, но, слава богу, встретились снова!
Мир тебе, здравствуй!
Мы расстались, но, слава богу, встретились снова!
Я всегда хотела узнать,
Стоит ли по-прежнему в саду большое дерево
И я всегда думала,
Вырезано ли на нем по-прежнему мое сердце.
Да, в саду по-прежнему
Стоит это дерево
И на нем по-прежнему
Вырезано мое сердце!
Мир тебе, здравствуй!
Мы расстались, но, слава богу, встретились снова!
Мир тебе, здравствуй!
Мы расстались, но, слава богу, встретились снова!
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 28 times | ||
Submitted by 
sandring on 2017-01-13
sandring on 2017-01-13Added in reply to request by 
vladimir.kalinin76
vladimir.kalinin76 Last edited by sandring on 2017-01-23
sandring on 2017-01-23✕
Collections with "سالمة يا سلامة"
| 1. | Good songs of the 70's |
| 2. | Top Arabic Pop Hits Collection |
| 3. | Dalida | Songs in Arabic |
Dalida: Top 3
| 1. | Love in Portofino |
| 2. | Paroles, paroles… |
| 3. | Le temps des fleurs |
Comments
Sr. Sermás
Fri, 13/01/2017 - 14:47
Sr. Sermás
Fri, 13/01/2017 - 23:20
Песня красивая и прозношение арабское не менее прекрасно. Я так понял Далида пела на египетском диалекте.
Eagles Hunter
Sat, 14/01/2017 - 21:05
Мне нравится этот перевод
netokor Sr. Sermás
Wed, 18/01/2017 - 09:36
Eagles Hunter
Mon, 23/01/2017 - 16:55
I may suggest something.
In the Arabic lyrics, Dalida repeats the word (Laffeit) (لفيت)
3 times
you may want to repeat the same word (Объездила) also 3 times to achieve the same effect in the Russian translation
Eagles Hunter
Mon, 23/01/2017 - 19:01
عفواً :)
About translator
*традиционное приветствие
Сделано с опорой на французский перевод и при содействии Eagles Hunter. Спасибо, друг! :)