Traitress (Traicionera)

Proofreading requested
English translation

Traitress

You tell me it’s not certain that you’re dying for me,
if it’s true that I don’t please you don’t approach me like that.
They tell me that you love people to be dying for you,
looking for someone who’ll fall in love to make him suffer.
If you tell me that you love me I’m not going to believe you, no;
you tell me that you love me and you can’t be faithful, no;
you left me to get on alone and sad, woman, no,
I can tell you, if you want to know, if you want to know.
 
Traitress, it doesnt matter to me what you want of me;
liar, you just want me to die from love;
traitress, you were just a passer by in my life,
liar, it doesn’t matter to me if you’re dying of love,
oh, oh.
 
Liar, it doesn’t matter to me if you’re dying of love.
 
You carry on dancing reggaeton, ton, ton1,
and what your heart is feeling doesn’t matter to you at all,
all you care about is the trousers, sers, sers,
and your malevolent intent can be seen from miles away.
And look, it’s not so easy
it was never easy for me to fall in love,
when you’re close to me, it’s not easy,
and it’s that life turns difficult
just through you.
 
If you tell me that you love me I’m not going to believe you, no;
you tell me that you love me and you can’t be faithful, no;
you left me to get on alone and sad, woman, no,
I can tell you, if you want to know, if you want to know.
 
Traitress, it doesnt matter to me what you want of me;
liar, you just want me to die from love;
traitress, you were just a passer by in my life,
liar, it doesn’t matter to me if you’re dying of love,
oh, oh.
 
Liar, it doesn’t matter to me if you’re dying of love;
You tell me it’s not certain that you’re dying for me,
if it’s true that I don’t please you don’t approach me like that.
 
Traitress, it doesnt matter to me what you want of me;
liar, you just want me to die from love;
traitress, you were just a passer by in my life;
liar, it doesn’t matter to me if you’re dying of love,
 
oh, oh.
Liar, it doesn’t matter to me if you’re dying of love;
oh, oh.
Liar, it doesn’t matter to me if you’re dying of love.
 
  • 1. reggaeton is a Puerto-Rican music/dance style derived from hip-hop, rap, and reggae
Translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is normally not allowed without a written permission of the author. But my translations can be published, except for commercial purposes, anywhere provided that my name is cited as translator - subject of course to the rights of the author of the original (untranslated) lyrics being fully observed.
Submitted by michealt on Thu, 28/07/2016 - 04:12
thanked 8 times
UserTime ago
MUSTAFA MAHMOOD23 weeks 1 day
Guests thanked 7 times
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Spanish

Traicionera

Tu me dices que no es cierto que te mueres por mi,
Si es verdad que no te gusto, no te acerques así.
Me dijeron que te encanta que se mueran por ti,
 

More

Please help to translate "Traicionera"
Idioms from "Traicionera"
Comments
MUSTAFA MAHMOOD     September 16th, 2016
Vote has been deleted.
Mary Brake     January 5th, 2017

Traicionera. Has a smilar meaning to backstabber or bretayer....
Diectly translated it means treacherous or treasonous... But basically homegirl betryed him....