✕
Оригинален текст
Превод
Dew
As dew leaves the cobweb lightly
Threaded with stars,
Scattering jewels on the fence
And the pasture bars;
As dawn leaves the dry grass bright
And the tangled weeds
Bearing a rainbow gem
On each of their seeds;
So has your love, my lover,
Fresh as the dawn,
Made me a shining road
To travel on,
Set every common sight
Of tree or stone
Delicately alight
For me alone.
Rosée
Tel que la rosée laisse la toile d'araignée légère -
ment tissée d'étoiles,
Parsemant de bijoux la barrière
Et les enclos des pâtures;
Tel que l'aube laisse après elle
L' herbe sèche brillante
et les herbes folles emmêlées
porter un joyau arc-en-ciel
sur chaque radicelle,
Ainsi ton amour, clair, pur,
Comme l'aube, mon aimé,
a fait briller pour moi un sentier
sur lequel cheminer,
et chaque chose scintiller,
pierre ou feuille,
délicatement ,
pour moi seule.
2
Може да благодарите, като натиснете това копче.
За текста
За превода
Hubert Clolus
добавено на 20 май 2021 - 14:01
✕
Sara Teasdale TOP 3
За преводача
Hubert ClolusГуру
Приноси
- 2245 превода
- 532 текста
- 29 страници на артисти
- 670 изпълнени заявки за превод
- 14 изпълнени заявки за транскрипция
- 300 translation requests
- 2536 изказвания
- 2 идиома
- 6036 получени благодарности
Роден езикфренски
Използва свободноанглийски, френски
На средно равнищенемски, испански
6036
hubalclolus