✕
Албум (или стихосбирка):
Poemas dos dias (2022)
Оригинален текст
Превод
Tango
As pernas alongam-se na dança,
São sombrias, misteriosas como vielas
Onde são gatos.
Dois corpos são um corpo,
O langor, a graça, o desejo,
Mas não sendo carne,
Ou não mais do que as mãos,
Trágicas por conduzirem o destino,
Não mais do que este roçagar,
Esta pele aflante e lábios entreabertos
De que só o tango conhece o segredo,
Para que a tristeza se apague
Sendo dançada.
Tango
Le gambe s’allungano nella danza,
Sono scure e misteriose come le calli
Frequentate dai gatti.
Due corpi in un corpo,
Languore, grazia, desiderio,
Ma senza essere carne,
O non più di quanto lo siano le mani,
Tragiche per essere alla guida del destino,
Niente di più che questo sfioramento,
Questa pelle ansimante e le labbra socchiuse
Di cui solo il tango sa il segreto,
Affinché la tristezza si dilegui
Nell’atto della danza.
7Може да благодарите, като натиснете това копче.
За текста
За превода
Manuela Colomboдобавено на 12 юли 2019 - 18:54
Коментар:
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Tradução feita por Manuela Colombo. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Влезте или се регистрирайте, за да добавите коментар.
Вход
Регистрация
Nuno Rocha Morais TOP 3
За преводача
Manuela ColomboГуру
Приноси
- 5399 превода
- 3642 текста
- 56 страници на артисти
- 39 изпълнени заявки за превод за общо 19 потребители
- 13 translation requests
- 579 изказвания
- 15 идиома
- 14 обяснения към идиоми
- 15088 получени благодарности
Роден езикиталиански
Използва свободнопортугалски, немски
На високо равнищелатински, португалски, немски
На средно равнищегръцки (старогръцки), английски
На начално равнищефренски
15088
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.